1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

2
00:01:13,550 --> 00:01:16,910
Azt kell mondanom, megtiszteltetés számomra, hogy úgy döntött, hogy együtt tölti értékes szombat estéjét

3
00:01:17,040 --> 00:01:20,880
én. Mi történt? Tom szülei több negyven wattos izzóért küldik el?

4
00:01:21,370 --> 00:01:25,260
Csak egy kis testvériségre vágytam, mindaddig, amíg ez nem érinti az én ténylegesemet

5
00:01:25,360 --> 00:01:27,030
nővér. mit csináltál ma?

6
00:01:27,280 --> 00:01:31,300
Valójában elértem valamit... úgy értem, azon kívül, hogy felkeltem. jelentkeztem

7
00:01:31,400 --> 00:01:33,090
Lawndale állam és Állami Egyetem.

8
00:01:33,250 --> 00:01:37,170
Igazán? Miért? Azt hittem, a Boston Fine Arts College-ba akarsz menni?

9
00:01:37,340 --> 00:01:41,510
Szeretnék a BFAC-ba menni, de Lawndale State-től és State U-tól eltérően muszáj

10
00:01:41,630 --> 00:01:45,590
így több időt adnak egy gyilkos művészeti portfólió összeállítására.

11
00:01:45,940 --> 00:01:46,750
Hogy megy ez?

12
00:01:46,920 --> 00:01:50,150
Annyira jól megy, hogy amikor hívtál, hogy menj ki, csak sírtam

13
00:01:50,280 --> 00:01:54,330
megkönnyebbülés tíz percig. mi van veled? Még mindig a... Bromwellre gondol?

14
00:01:54,740 --> 00:01:59,550
Ott nem igazán beszélnek így... Remélem. Mindenesetre azért jelentkezem

15
00:01:59,670 --> 00:02:03,220
ez egy kiemelkedő egyetem, nem azért, mert a hallgatók rektálisan foglalkoznak

16
00:02:03,390 --> 00:02:04,830
acélrudak szállítása.

17
00:02:05,090 --> 00:02:07,260
A Lovasklubnak állandó fájdalmai vannak.

18
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
Mi a helyzet a biztonságoddal?

19
00:02:08,770 --> 00:02:11,070
Jelentkeztem Raft, Ellis, Lloyd...

20
00:02:11,200 --> 00:02:13,620
A tutaj a biztonságod? Gutsy, Morgendorffer.

21
00:02:13,750 --> 00:02:18,420
Nem, nem, nem. A tutaj a második választásom. A szüleim nem fogják azt hinni, hogy nem küldtem eleget

22
00:02:18,560 --> 00:02:21,130
ha csak egy helyről utasítanak vissza.

23
00:02:21,290 --> 00:02:24,480
Hé, Raft Bostonban van, igaz? Nem lenne jó, ha a főiskolára járnánk?

24
00:02:24,620 --> 00:02:27,510
ugyanaz a város? Hétvégén találkozhattunk pizzát enni és panaszkodni.

25
00:02:27,670 --> 00:02:31,120
Nos, azt mondják, hogy az egyetem a látókör szélesítéséről szól.

26
00:02:33,500 --> 00:02:38,400
Gaaaah! Hatszáz dollár cipőért? Hogy besétálsz? A földön?

27
00:02:38,560 --> 00:02:43,760
Nyugi, Jake. majd én elintézem. Quinn! Azt akarom, hogy jöjjön le és

28
00:02:43,870 --> 00:02:44,650
magyarázd meg magad!

29
00:02:45,170 --> 00:02:47,030
Végül megfejtik a rejtélyt.

30
00:02:47,220 --> 00:02:51,850
Szandi, csak azt mondom, hogy a mandarin nem olyan narancssárga, mint... hívj vissza.

31
00:02:52,430 --> 00:02:54,030
Elnézést, a Fashion Club válsága.

32
00:02:54,180 --> 00:02:57,400
Mindegy. Mi ez a hatszáz dolláros díj a Cashman's-ben?

33
00:02:57,510 --> 00:03:02,000
De anya, valójában pénzt takarítottam meg azzal, hogy hamis aligátort vettem valódi aligátor helyett.

34
00:03:02,180 --> 00:03:05,660
Nos, a kifogásait is mentheti. A cipők visszamennek.

35
00:03:05,810 --> 00:03:09,810
De nem tudom visszavinni őket. Végső leárazás. Ha azonban ettől jobban érzi magát,

36
00:03:09,930 --> 00:03:11,760
Megígérem, hogy soha többé nem vásárolok akciósan.

37
00:03:11,930 --> 00:03:14,820
Addig nem vesz semmit, amíg ki nem fizeti ezt a számlát.

38
00:03:15,020 --> 00:03:18,550
értem én. A pótlékom jelentős emelését kérem.

39
00:03:18,760 --> 00:03:19,130
Nem!

40
00:03:19,310 --> 00:03:23,360
De tudod, hogy nincs pénzem. Ezért kell hitelből vásárolnom. Gyerünk

41
00:03:23,460 --> 00:03:26,540
dolgozz együtt, anya, és támadd meg a problémát a forrásánál.

42
00:03:26,730 --> 00:03:29,110
Jó ötlet. Ki kell mennie, és munkát kell keresnie.

43
00:03:29,360 --> 00:03:32,460
Ó! Víz.

44
00:03:32,930 --> 00:03:34,820
Remélem, nem kap semmit a cipőjére.

45
00:03:34,930 --> 00:03:35,360
Gah!

46
00:03:35,470 --> 00:03:37,560
Ülj le, Jake. Nem hordja őket.

47
00:03:37,690 --> 00:03:40,020
Nem az egyetemi jelentkezéseken kellene dolgoznod?

48
00:03:40,210 --> 00:03:44,030
Hé, igen! Tudod, Daria, szívesen átadnám a jelentkezését Middletonnak a

49
00:03:44,140 --> 00:03:47,850
gyorsan megy át. Azt hiszem, tudok egy-két dolgot arról, hogy mit szeretnek a régiben

50
00:03:47,950 --> 00:03:48,450
alma mater.

51
00:03:48,630 --> 00:03:53,630
Hmmm, köszi. Igen... én... uh, igazad van. Dolgoznom kellene a sajátomon

52
00:03:53,730 --> 00:03:55,580
alkalmazások. Pont most.

53
00:03:56,700 --> 00:04:01,140
Tudod, Jake, csak azért, mert elmentünk Middletonba, nem jelenti azt, hogy Daria megteszi. Ő az

54
00:04:01,270 --> 00:04:02,940
sok különböző helyre alkalmazva.

55
00:04:03,070 --> 00:04:06,810
Ó, persze. De miért akarna bármelyik régi főiskolára menni, amikor csak teheti

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,000
a nyomunkba lépni? Middleton Morgendorffer hagyomány.

57
00:04:10,160 --> 00:04:11,430
Ilyen a katonai iskola is.

58
00:04:11,840 --> 00:04:15,420
Harapd meg a nyelved, Helen. Egyetlen lányom sem fog megosztani egy mosdót

59
00:04:15,550 --> 00:04:19,170
ötven gyűlölködő fiúval, akik úgy tudják kiszagolni a gyengeséget, mint a napos sajtot.

60
00:04:19,520 --> 00:04:20,640
Reméljük, hogy nem, kedvesem.

61
00:04:24,540 --> 00:04:28,590
Mindenki utálja az üzenőfal gonosztevőit, de most tehetsz ellene!

62
00:04:28,770 --> 00:04:32,170
Flame wars: a következő generáció, ma este a Beteg, szomorú világban!

63
00:04:32,480 --> 00:04:34,210
Befejezted már a főiskolai jelentkezéseidet?

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,710
Mindenki, kivéve Bromwellét. Anya és apa szeretné átnézni az öregdiákok rovatát

65
00:04:37,790 --> 00:04:38,920
győződjön meg róla, hogy nem hagytam ki senkit.

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,070
Ez nem tarthat tovább egy-két hétnél.

67
00:04:41,240 --> 00:04:43,650
Azt kérdezted, hogy felmegyünk Newtownba, hogy meglátogassuk velem Bromwellt?

68
00:04:43,820 --> 00:04:47,560
Jó az anyámmal mindaddig, amíg az édesanyád határozottan kísér és mi

69
00:04:47,660 --> 00:04:51,120
utána felhajthat Bostonba, hogy megnézzen néhány másik főiskolát.

70
00:04:51,260 --> 00:04:53,480
Ez a terv. Bostonban van minden biztonságom.

71
00:04:53,580 --> 00:04:55,020
Hm, az enyém is.

72
00:04:55,220 --> 00:04:58,310
Hé, ne aggódj, Daria. Hihetetlen teszteddel bekerülsz a Bromwellbe

73
00:04:58,420 --> 00:05:01,650
pontszámok és osztályzatok. A régimódi módra lépek: vesztegetés és nepotizmus.

74
00:05:01,830 --> 00:05:05,310
Hű, ha így fogalmazol, mindez olyan tisztességesen és igazságosan hangzik.

75
00:05:09,630 --> 00:05:12,370
Srácok, nagyon kedves tőletek, hogy elvittek a születésnapomon.

76
00:05:12,590 --> 00:05:14,040
Örömünkre szolgál, Stacy.

77
00:05:14,290 --> 00:05:17,440
Csak mert a többieknek randevúztunk a születésnapunkon...

78
00:05:17,650 --> 00:05:21,790
Ó, igen, Szandi. Ezt említetted. Fiú, nem hiszem el, hogy még egy évvel idősebb lettem.

79
00:05:22,040 --> 00:05:23,460
Olyan gyorsan telik az idő.

80
00:05:23,720 --> 00:05:27,890
tudom. Épp tegnap játszottam a sminkes kezdőkészletekkel, ma pedig

81
00:05:28,010 --> 00:05:32,170
kiszorulnak a munka világából. És azt hittem, ezeknek így kell lenniük

82
00:05:32,280 --> 00:05:33,430
a gondtalan éveket.

83
00:05:33,650 --> 00:05:37,200
Tudom, Quinn. Miért nem kapsz itt munkát? Sok aranyos srác van, és

84
00:05:37,330 --> 00:05:40,010
a hostessek felöltözhetnek és karikás fülbevalót viselnek.

85
00:05:40,180 --> 00:05:44,600
Stacy! Azt javasolja, hogy egy Fashion Club tag szolgálja a nyilvánosságot?

86
00:05:44,750 --> 00:05:46,490
Stacy, Tsk.

87
00:05:47,660 --> 00:05:52,660
Jaj, Szandi, nem is olyan rossz ötlet. Ez a hely egyfajta szórakoztató, és ez

88
00:05:52,820 --> 00:05:55,490
nem olyan, mint az a fajta munka, ahol veszélyeztetné a körmeit vagy bármi mást.

89
00:05:55,820 --> 00:05:57,530
Mmmm... jó pont.

90
00:05:57,900 --> 00:06:00,530
Rendben, ha be akarod mocskolni a szép nevet...

91
00:06:00,700 --> 00:06:01,320
Meglepetés...

92
00:06:01,500 --> 00:06:02,430
Kívánj valamit, Stacy!

93
00:06:05,540 --> 00:06:09,500
És ne aggódj. Biztos vagyok benne, hogy a csokoládé nem okoz érzékeny bőrt

94
00:06:09,630 --> 00:06:10,240
kitörni.

95
00:06:12,540 --> 00:06:13,240
Jaj!

96
00:06:13,630 --> 00:06:14,310
Köszönöm srácok.

97
00:06:14,780 --> 00:06:15,800
mit kívántál?

98
00:06:16,060 --> 00:06:17,400
Ummm; semmi.

99
00:06:17,540 --> 00:06:22,150
Gyerünk, Stacy. Mondd el nekünk! Ne légy a szokásos csöpögős éned.

100
00:06:22,400 --> 00:06:24,620
Semmi. Mindegy, nem valósult meg.

101
00:06:29,060 --> 00:06:30,630
Hogy sikerült édesapád banki találkozója?

102
00:06:30,810 --> 00:06:34,360
Nem jó. Apám azt mondja, nem mehetek Vance-ba, hacsak nem adnak ösztöndíjat. Mi

103
00:06:34,470 --> 00:06:37,570
csak az Állami Egyetemet engedhetik meg maguknak, és még üzleti iskolájuk sincs.

104
00:06:37,760 --> 00:06:40,820
Ó, Mack. Olyan keményen dolgoztál. Csak meg kell kapnia az ösztöndíjat.

105
00:06:41,030 --> 00:06:43,070
mi van veled? Hogy állnak a jelentkezéseid?

106
00:06:43,420 --> 00:06:46,430
Nos, ma bevittem a nagyokat. Turner és Crestmore.

107
00:06:46,750 --> 00:06:48,580
Crestmore... az álmok álma.

108
00:06:49,020 --> 00:06:49,360
Hmmm.

109
00:06:49,740 --> 00:06:50,240
mi a baj?

110
00:06:50,620 --> 00:06:53,440
Ez egy kiváló iskola meg minden, de én tényleg inkább Turnerbe megyek.

111
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
Apád alma materje? Biztos szereti ezt.

112
00:06:56,030 --> 00:06:57,190
Nem tudja, hogy jelentkeztem.

113
00:06:57,480 --> 00:06:57,820
Miért?

114
00:06:58,060 --> 00:07:01,810
Mert úgysem engedne el. Azt mondja, nem is egy nagy afro-amerikai

115
00:07:01,880 --> 00:07:05,030
Az olyan egyetemek, mint Turner, meg tudják verni a Crestmore nevet az önéletrajzon.

116
00:07:05,210 --> 00:07:06,750
Ó, ember. Ez szívás.

117
00:07:06,910 --> 00:07:10,110
Tudod, a nagymamám az első Turner végzős osztályba járt, aki felvette

118
00:07:10,210 --> 00:07:14,000
nők. Egy hagyományt folytatnék. Ráadásul végre kipihenném magam

119
00:07:14,110 --> 00:07:16,680
hogy tökéletes Jodie baba legyen egy többnyire fehér iskolában.

120
00:07:17,000 --> 00:07:17,570
ezt hallom.

121
00:07:17,860 --> 00:07:22,180
Bárcsak az apám tenné. Egy-két év után mindig át tudok szállni Crestmore-ba. at

122
00:07:22,290 --> 00:07:25,310
legalább megtudnám, milyen Turner. De az esze el van döntve.

123
00:07:25,460 --> 00:07:27,370
Nos, Crestmore még nem fogadott el.

124
00:07:27,580 --> 00:07:31,080
Hé, talán mindkettőnknek az Állami Egyetemre kellene menni. Akkor nem kellene aggódnunk

125
00:07:31,220 --> 00:07:32,560
arról, hogyan kell összejönni hétvégén.

126
00:07:32,790 --> 00:07:37,540
Szia Jodie. Szia Mack. Tudod, én is jelentkeztem az Állami Egyetemre. Nekik van egy

127
00:07:37,690 --> 00:07:39,920
az ország legjobb mazsorett csapatai közül.

128
00:07:40,040 --> 00:07:40,710
Isten segítsen!

129
00:07:40,850 --> 00:07:43,990
Hm, ez szép, Brittany. Kevin, tudod hova mész?

130
00:07:44,130 --> 00:07:45,040
Ez titok, ember.

131
00:07:45,220 --> 00:07:47,010
Miért? Zavarban van az iskola?

132
00:07:47,170 --> 00:07:50,780
Miért lenne zavarban? QB vagyok. Nem mintha agy lennék, vagy ilyesmi.

133
00:07:51,040 --> 00:07:52,620
Igazabb szavak soha nem hangzottak el.

134
00:07:52,800 --> 00:07:53,400
Köszönöm, haver!

135
00:07:54,920 --> 00:07:59,890
Tsk, tsk. Ó, Kevin. Nos, talán találsz olyan munkát, amihez nem kell

136
00:08:00,030 --> 00:08:01,440
olvasási és írási képesség.

137
00:08:01,730 --> 00:08:02,660
Olyan depressziós vagyok!

138
00:08:02,810 --> 00:08:03,300
Janet!

139
00:08:03,400 --> 00:08:07,850
Tudod mi van ma? D-Day, a D-válásom ötödik évfordulója.

140
00:08:08,140 --> 00:08:09,350
Janet, sajnálom.

141
00:08:09,470 --> 00:08:13,840
sajnálod? Nem töltöttél éveket az életedből azzal, hogy újra és újra azt mondod neki

142
00:08:13,940 --> 00:08:18,520
vegye le piszkos kezét a távirányítóról, hagyja abba az átkozott köhögést, ne viselkedjen

143
00:08:18,620 --> 00:08:22,990
mint egy imbecilis, csak a kukába kell dobni, mint egy tönkrement lemezt!

144
00:08:23,140 --> 00:08:27,420
Hm, Janet! Megértem a szomorúságodat.

145
00:08:27,730 --> 00:08:32,320
Nos, a házasság egy szent egyesülés, aminek a szeretetet és a bizalmat kell képviselnie

146
00:08:32,430 --> 00:08:33,120
két ember...

147
00:08:33,220 --> 00:08:34,260
Skinny, mit mondtál?

148
00:08:34,520 --> 00:08:36,380
A házasság egy szent szövetség, amely...

149
00:08:36,500 --> 00:08:37,130
Jééééé!

150
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
Eh... igen?

151
00:08:38,860 --> 00:08:39,630
elfogadom!

152
00:08:40,130 --> 00:08:41,840
Hm, hm, mi?

153
00:08:42,090 --> 00:08:48,170
Az én buta, ostoba Skinnym. Nem kell újra kérdezned. Igen, feleségül foglak venni!

154
00:08:49,400 --> 00:08:50,250
Ó, kedves!

155
00:08:54,210 --> 00:08:55,550
Daria, Sloanék itt vannak.

156
00:08:55,750 --> 00:08:58,530
Hé, Middleton részt vesz ezen a forgószélű főiskolai túrádon, kölyök?

157
00:08:58,820 --> 00:09:00,450
Hm, nem ez az utazás.

158
00:09:00,600 --> 00:09:04,920
Ó, öhm, Daria, tudod, néhány embernek nincs kedve a katonai iskolába.

159
00:09:05,170 --> 00:09:09,020
Tudom, apa, de szerintem csodálatra méltó, ahogy sikerült kihúznod az életed

160
00:09:09,130 --> 00:09:10,920
együtt a korai trauma ellenére.

161
00:09:11,050 --> 00:09:13,310
Hé köszi kölyök. Én... Mit?

162
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Daria, ha találkozik a főiskola képviselőivel, próbáljon lelkes lenni!

163
00:09:19,770 --> 00:09:20,970
Kevésbé lelkesedés...?

164
00:09:22,970 --> 00:09:25,260
Legalább ígérd meg, hogy nem fogsz testileg megtámadni senkit.

165
00:09:27,300 --> 00:09:30,310
Lindy, ő itt Quinn. Csak felvettem, hogy legyen az új háziasszonyunk.

166
00:09:30,520 --> 00:09:33,610
Nagy! Nagyon tudom használni a segítséget. Vállaltál már hostessinget?

167
00:09:33,870 --> 00:09:36,220
Tulajdonképpen ez az első munkám.

168
00:09:36,540 --> 00:09:38,640
Igazán? Még mindig középiskolás vagy?

169
00:09:38,790 --> 00:09:41,950
Umm, igen. Bár az emberek azt mondják, úgy öltözködöm, mintha idősebb lennék.

170
00:09:42,200 --> 00:09:45,020
Nos, ez nem különbözik annyira a középiskolától, csak ahelyett, hogy elmondanám

171
00:09:45,150 --> 00:09:48,110
tanárok, a házi feladatod nincs készen, azt mondod az ügyfeleknek, hogy nincs kész az asztaluk

172
00:09:48,230 --> 00:09:50,630
kész. És egyetlen pontot sem vehetnek le az osztályzatodról.

173
00:09:53,970 --> 00:09:57,300
Tom, ha tudtam volna, hogy azt a kopott tornacipőt fogod hordani, akkor azt tettem volna

174
00:09:57,410 --> 00:09:58,250
vettem neked újakat.

175
00:09:58,400 --> 00:09:59,550
De csak egy éve vettem újakat.

176
00:09:59,700 --> 00:10:03,550
Édesapád pontosan ezt mondaná. Ti ketten annyira elakadtatok az útjaitokban.

177
00:10:03,810 --> 00:10:07,940
Elakadtunk az utunkban? Két cukor, egy pici szelet citrom álomszerű lenne, csak

178
00:10:08,050 --> 00:10:10,220
tedd a csészealjra, kedvesem, nem szeretem a csészében.

179
00:10:11,170 --> 00:10:15,010
Nem tehetek róla, ha a teámra gondolok. Ó, nézd. itt vagyunk!

180
00:10:19,300 --> 00:10:22,030
Fiú, jól csináltam ma este? Sok srác próbálja elterelni a figyelmét a randevúról

181
00:10:22,150 --> 00:10:23,810
nagy borravalók meghagyásával.

182
00:10:24,020 --> 00:10:25,570
Hmm. Első randevúnak kell lennie.

183
00:10:25,780 --> 00:10:26,570
Igazán? Miért?

184
00:10:26,770 --> 00:10:31,400
Nos, nem mintha következetlen borravalókkal randiznék, de néhány barátom ezt mondja srácok

185
00:10:31,510 --> 00:10:34,680
húsz százalék borravalót az első randin, tizenhét a másodikon és tizenöt százalékot

186
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
a harmadik. Bár az igazság kedvéért, sokan több ételt rendelnek a harmadikon

187
00:10:37,730 --> 00:10:39,870
randevúzni, mert nem aggódnak annyira, hogy disznónak néznek ki.

188
00:10:42,600 --> 00:10:43,980
Quinn, te lázadó vagy.

189
00:10:44,130 --> 00:10:44,640
tudom!

190
00:10:45,460 --> 00:10:48,380
Hé, nem tudom, hogy érdekel-e, de a szobatársammal egy

191
00:10:48,500 --> 00:10:49,420
buli szombaton.

192
00:10:49,570 --> 00:10:50,070
Jól hangzik.

193
00:10:50,240 --> 00:10:50,910
Szívesen mennék!

194
00:10:51,120 --> 00:10:52,620
Nagy. Hadd írjam le a címem.

195
00:10:56,630 --> 00:10:59,870
Ezt nevezed adócsökkentésnek? Láttam már drasztikusabb hajvágást is.

196
00:11:00,050 --> 00:11:02,110
Öhm, apa? Beszélhetnék veled egy pillanatra?

197
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
Persze! Mi jár a fejedben?

198
00:11:03,810 --> 00:11:07,110
Nos, sokat gondolkodtam Crestmore-on, és sokat Turneren.

199
00:11:07,260 --> 00:11:10,710
Turner nagyszerű iskola. De közel sem olyan elit, mint Crestmore.

200
00:11:10,910 --> 00:11:13,550
Csak ennyi. Nem akarok elitista iskolába járni.

201
00:11:13,700 --> 00:11:14,330
Dehogynem.

202
00:11:14,470 --> 00:11:18,060
Olyan iskolába szeretnék járni, ahol beilleszkedek, ahol önmagam lehetek és kikapcsolódhatok

203
00:11:18,210 --> 00:11:22,200
egyszer, és tényleg a tanulásra összpontosítson. Turnerbe akarok menni. Legalább egy évig

204
00:11:22,310 --> 00:11:22,780
vagy kettőt.

205
00:11:22,910 --> 00:11:26,910
Szeretnél egyetemre menni pihenni? Ez nem úgy hangzik, mint a Honor Society lányom.

206
00:11:27,110 --> 00:11:31,120
Lazítson szociálisan; ne legyél már fekete gyerek, és csak kölyök. elegem van

207
00:11:31,210 --> 00:11:34,440
szélsőséges kisebbségben vagyok, és nem akarok olyan helyre menni, ahol emberek

208
00:11:34,530 --> 00:11:37,290
azt gondolhatja, hogy csak azért kerültem be, mert afro-amerikai vagyok.

209
00:11:37,450 --> 00:11:39,170
Hadd gondoljanak az emberek, amit akarnak.

210
00:11:39,350 --> 00:11:42,750
De apa, te nem tudod, milyen. Egy fekete középiskolába jártál, aztán

211
00:11:42,850 --> 00:11:43,370
Turnernek.

212
00:11:43,500 --> 00:11:47,640
Mert muszáj volt. Ha lenne egy Crestmore diplomám a zsebemben... Jodie, az övék

213
00:11:47,790 --> 00:11:51,300
a diplomások szó szerint irányítják ezt az országot. Gondolja át, hogyan segíthet ez a végzettség

214
00:11:51,410 --> 00:11:54,410
katapultálsz előre. Hol van az a Landon szellem?

215
00:12:00,040 --> 00:12:01,000
Mi remeg, szalonna?

216
00:12:02,200 --> 00:12:07,430
nem érzek semmit. Hé, klassz szobor. Ez olyan, mint egy megjegyzés a

217
00:12:07,590 --> 00:12:10,040
a fájdalom hasa alatt... vagy valami.

218
00:12:10,180 --> 00:12:13,430
Valójában ez egy megjegyzés a BFAC hihetetlenül magas felvételi előírásaihoz.

219
00:12:13,840 --> 00:12:17,980
Hm, miért akarsz művészeti főiskolára menni? Te már művész vagy.

220
00:12:18,240 --> 00:12:22,100
tudom. De éhező művész akarok lenni, ezért még több adósságot kell felcsengetnem.

221
00:12:22,360 --> 00:12:26,840
Nos, én soha nem járnék zeneiskolába. Nem szeretném, ha a tanárok megpróbálnák

222
00:12:26,950 --> 00:12:28,100
elrontja a látásomat.

223
00:12:28,320 --> 00:12:31,500
El tudod képzelni, hogyan hangozna a spirál, ha

224
00:12:31,600 --> 00:12:35,130
kénytelenek gyakorolni, még akkor is, ha nem akarjuk?

225
00:12:35,450 --> 00:12:37,620
Öhm... ó, nézd, kimaradt egy hely.

226
00:12:39,850 --> 00:12:44,080
Ott van, Tom: az a hely, ahol apád és én találkoztunk. Másodéves voltam,

227
00:12:44,210 --> 00:12:47,660
Angier idősebb volt. A Carpenters ingyenes koncertje volt.

228
00:12:47,860 --> 00:12:50,840
Remélem, nem sérült meg az ezt követő zavargás.

229
00:12:51,460 --> 00:12:53,430
Nos, azt hiszem, Dariával jobb, ha elmegyünk a találkozókra.

230
00:12:53,730 --> 00:12:54,240
Sok szerencsét!

231
00:12:54,440 --> 00:12:54,980
Köszönöm.

232
00:12:56,350 --> 00:12:58,100
Szia. Találkozónk van Lisa Goldwinhoz.

233
00:13:01,410 --> 00:13:04,850
Ezért van a korcsolyapályán az a felirat, hogy „ruha kell”.

234
00:13:05,060 --> 00:13:08,410
Amúgy a nagyapám szerint. Aztán a mottója: "soha ne engedd

235
00:13:08,510 --> 00:13:10,020
az igazság egy jó történet útjába áll."

236
00:13:10,260 --> 00:13:11,880
Tom, nagyon jó volt találkozni veled.

237
00:13:12,070 --> 00:13:14,880
Neked is, Lisa. Daria, azt hiszem, rajtad a sor. Később találkozunk.

238
00:13:15,510 --> 00:13:18,240
Gyere be, Daria. Tele vagy Bromwell-tannal, mint Tom?

239
00:13:18,550 --> 00:13:21,640
Hm, kétlem. Úgy tűnik, tényleg tele van vele.

240
00:13:23,910 --> 00:13:28,050
Daria, most, hogy volt alkalmad inni az egyetemen, hogy úgy mondjam, mit?

241
00:13:28,210 --> 00:13:29,020
a benyomásaid.

242
00:13:29,130 --> 00:13:34,250
Beszéljünk a légkörről? Nem, ez komolytalan. Az erőforrások? Nem, azt fogja gondolni

243
00:13:34,370 --> 00:13:40,930
Mármint a pénzt. A campus? Nem, sekély. Ó, nem, helytelenül hosszú szünet. Beszélj,

244
00:13:41,040 --> 00:13:42,230
mondj bármit.

245
00:13:42,690 --> 00:13:49,820
Hm, szeretem az egyetemet, a kollégiumokat és a könyvtárakat... a tanulás... érzést?

246
00:13:50,320 --> 00:13:53,330
A tanulás érzése? Lehetnék kevésbé érthető?

247
00:13:53,590 --> 00:13:58,160
Igen, mi is szeretjük ezeket a dolgokat. Mondd, Daria, eltekintve attól, hogy elsőrangú lett

248
00:13:58,260 --> 00:14:02,220
a környék egyik legkiválóbb karának oktatása, miért akart részt venni

249
00:14:02,360 --> 00:14:02,870
Bromwell?

250
00:14:03,020 --> 00:14:06,750
Beszéljek arról, hogy író szeretnék lenni, és remélem, hogy Bromwell segít megtalálni

251
00:14:06,870 --> 00:14:09,910
a hangom? Ó, istenem, milyen igényes lehetek?

252
00:14:10,330 --> 00:14:15,530
Hát, azt hiszem, remélem, hogy ha idejövök, ki lehet téve annak, hm,

253
00:14:15,660 --> 00:14:17,840
olyan szempontokat, amelyeket soha nem vettem figyelembe.

254
00:14:18,020 --> 00:14:22,810
Igaz, oktatás. De mit remélsz a Bromwell-i tapasztalatodból?

255
00:14:23,020 --> 00:14:26,060
Arat? Arat... arat arat!

256
00:14:26,700 --> 00:14:28,120
Hm, remélem aratni fogok...

257
00:14:28,750 --> 00:14:30,190
Istenem, mit akar?

258
00:14:30,340 --> 00:14:32,810
Hm, esély a növekedésre...?

259
00:14:32,960 --> 00:14:34,210
Nem ezt mondtam!

260
00:14:34,390 --> 00:14:35,240
Engem kérdezel?

261
00:14:35,490 --> 00:14:39,710
Hm, nos, azt hiszem, a Bromwellnél tudok, hm...

262
00:14:40,830 --> 00:14:41,940
Talán megtalálja a hangját?

263
00:14:42,220 --> 00:14:46,000
Hmm, igen, pontosan. Találd meg a hangomat.

264
00:14:46,380 --> 00:14:50,760
Megjegyzés önmagadnak: ne gondolkodj már annyit, Morgendorffer, te idióta!

265
00:14:51,340 --> 00:14:52,950
Daria, minden rendben?

266
00:14:53,180 --> 00:14:57,940
Hm, mit gondol, kezdhetnénk elölről, és ezúttal csak válaszolok

267
00:14:58,060 --> 00:15:01,750
a kérdéseidet ahelyett, hogy belsőleg gyötrődnél rajtuk, majd kifakadnál

268
00:15:01,900 --> 00:15:02,810
valami fenséges?

269
00:15:03,810 --> 00:15:04,330
Persze.

270
00:15:05,110 --> 00:15:07,910
Így hát leültettem ezt az egyik házaspárt a másik pár mellé, és mindannyian a

271
00:15:08,040 --> 00:15:10,750
Hirtelen az első asztalnál ülő srác sikoltozni kezdett a másodiknál lévő lány felé

272
00:15:10,850 --> 00:15:13,950
táblázat. Mármint honnan tudhattam volna, hogy kidobta azt a fickót a másikért?

273
00:15:14,210 --> 00:15:15,330
Quinn, ez szörnyű!

274
00:15:15,570 --> 00:15:19,510
tudom! Az első srác sokkal aranyosabb volt. Szia Szandi!

275
00:15:19,610 --> 00:15:20,240
Hogy vagy?

276
00:15:21,440 --> 00:15:22,340
Mit mondtál Szandi?

277
00:15:24,230 --> 00:15:25,060
mi van?

278
00:15:28,930 --> 00:15:33,920
Nem tud beszélni. Gégehurut. Szandi! Elvesztetted a hangod!

279
00:15:36,420 --> 00:15:40,490
Tehát miután abbahagytam azon aggódást, hogy mit mondjak, és csak kimondtam, azt gondoltam, hogy a

280
00:15:40,600 --> 00:15:44,640
Az interjú rendben ment, de addigra a tizenöt percemből ötöt elhasználtam.

281
00:15:44,950 --> 00:15:47,230
Az interjú mindössze tizenöt percig tartott? úgy értem...

282
00:15:48,240 --> 00:15:52,120
Hm, valószínűleg indulnunk kell, ha Bostont akarunk vacsorázni.

283
00:15:52,370 --> 00:15:54,140
Jobbra. Anya? Nekünk kellene...

284
00:15:54,320 --> 00:15:55,780
Nézd, Tom. Bill Woods vagyok.

285
00:15:56,060 --> 00:15:59,550
igazad van. Ő itt professzor; a gyeptenisz csapatában is szerepelt

286
00:15:59,690 --> 00:16:00,260
apámmal.

287
00:16:00,420 --> 00:16:01,030
Természetesen.

288
00:16:01,360 --> 00:16:05,410
Kay! Tom! Nem hiszem el! Miért nem mondtad, hogy a városba jössz?

289
00:16:05,620 --> 00:16:09,380
Nos, tudtam, hogy csak aznap leszünk itt, de... kérlek, Bill, csatlakozz hozzánk!

290
00:16:09,540 --> 00:16:13,790
Tulajdonképpen találkozóra készülök. A MacArthur-győztesek nagyon megbizonyosodnak, ha azok

291
00:16:13,910 --> 00:16:15,770
tovább várt. Mit szólnál a holnapi ebédhez?

292
00:16:16,750 --> 00:16:17,520
Hm, anya?

293
00:16:17,660 --> 00:16:20,920
Szeretnénk, de attól tartok, Bostonba kell mennünk, és meg kell néznünk néhány más iskolát.

294
00:16:21,080 --> 00:16:25,080
Mit szólnál egy 7:30-as reggelihez? Délig még eljuthat Bostonba. Mit

295
00:16:25,220 --> 00:16:28,270
mondod, Tom? Az interjúról itt tájékozódhat. Talán még én is tudok

296
00:16:28,430 --> 00:16:30,980
kicsit befolyásolni az utat. Nem mintha szüksége lesz rá.

297
00:16:31,140 --> 00:16:33,180
Az nagyszerű lenne. Dariának is volt interjúja.

298
00:16:33,530 --> 00:16:36,850
Akkor ez egy randevú. Holnap mindenkivel találkozunk a kar ebédlőjében.

299
00:16:37,800 --> 00:16:39,380
Daria, nem bánod, ugye?

300
00:16:39,690 --> 00:16:41,520
Hm. Nem, jól van.

301
00:16:48,980 --> 00:16:51,540
Anya, Billnek fél nyolckor kellett volna találkoznia velünk. Nyolc van.

302
00:16:51,780 --> 00:16:54,730
megígérem. Ha nincs itt egy másikban... ott van!

303
00:16:55,200 --> 00:16:58,460
Bocsánat, hogy kicsit késtem, de egyszerűen nem tudtam lekapcsolni a kiadómat a telefonról. Ő

304
00:16:58,570 --> 00:16:59,430
szeret chatelni.

305
00:17:04,940 --> 00:17:08,620
Nos, a legrosszabb csúcsforgalomnak már vége kell, hogy legyen, úgyhogy kis szerencsével beérjük

306
00:17:08,720 --> 00:17:09,410
Boston egyenként.

307
00:17:09,560 --> 00:17:10,610
Igen, az sok idő lesz.

308
00:17:15,790 --> 00:17:16,390
Ó, kedves.

309
00:17:18,880 --> 00:17:19,770
Ó, istenem.

310
00:17:21,560 --> 00:17:26,260
"És így, mert képtelen volt a Fashion Club találkozóit irányítani, és egy kiskorú

311
00:17:26,370 --> 00:17:30,260
részmunkaidős állás, Quinn engedélyt kapott a hivatalos felvételre

312
00:17:30,410 --> 00:17:36,250
szankcionált szabt..." "sabbaktikus..."

313
00:17:38,570 --> 00:17:41,190
Hadd segítsek. "Szaaa..."

314
00:17:44,770 --> 00:17:46,870
– Szabadság az alelnöki feladataitól.

315
00:17:47,190 --> 00:17:47,930
Óóóóó.

316
00:17:52,540 --> 00:17:55,730
Daria, őszinte bocsánatkérésem, amiért ilyen későn érkeztem ide.

317
00:17:55,920 --> 00:17:58,930
Anya, ez nem a te hibád. Esik az eső, volt az a halom, aztán

318
00:17:59,080 --> 00:18:00,060
az a nagyon lassú teherautó.

319
00:18:00,210 --> 00:18:03,430
Daria, ha akarod, maradhatnánk még egy napot.

320
00:18:03,580 --> 00:18:06,820
Szerintem a Felvételi Iroda szombaton nincs nyitva.

321
00:18:07,100 --> 00:18:10,720
Ó, kedves. Nos, legalább menjünk át az egyetemen, és próbáljunk meg szerezni

322
00:18:10,840 --> 00:18:11,370
értelme annak.

323
00:18:13,980 --> 00:18:14,950
Hú, elhagyatott.

324
00:18:15,130 --> 00:18:17,370
Daria, csak szólj, ha le akarsz állni.

325
00:18:17,570 --> 00:18:19,480
Jó, hogy nem ilyen későn értünk Bromwellbe, mi?

326
00:18:22,280 --> 00:18:27,630
Janet, a mi... helyzetünkről, meg minden. Arra gondoltam... mozognak a dolgok

327
00:18:27,750 --> 00:18:28,870
borzasztóan gyors.

328
00:18:28,980 --> 00:18:33,930
Pontosan. Semmi ez a hosszú eljegyzési szar. Meg kell forgatnunk az enyémet

329
00:18:34,040 --> 00:18:34,760
kiszáradnak a tojások!

330
00:18:34,960 --> 00:18:36,830
Janet, tényleg beszélnünk kell.

331
00:18:37,040 --> 00:18:40,570
Az én házamban fogunk lakni. A házad, azokkal a növényekkel és makraméval...

332
00:18:40,720 --> 00:18:43,780
Látod, Janet, erre gondolok. Ez a beszélgetés a beköltözésről...

333
00:18:43,910 --> 00:18:47,370
Nos, ami a nászútra vonatkozik, mindig is volt kedvem megtanulni ejtőernyőzni.

334
00:18:48,260 --> 00:18:48,680
Ó, kedves!

335
00:18:51,240 --> 00:18:55,800
Teljesen, Eric! Balesetek történhetnek. Figyelj, biztosan lesznek képeik

336
00:18:55,910 --> 00:18:59,420
olajjal borított sirályok; talán kaphatunk képeket a tengerészekről

337
00:18:59,550 --> 00:19:02,840
guanó. Oké, Eric, szia.

338
00:19:03,470 --> 00:19:04,930
Daria, milyen volt az utazásod?

339
00:19:05,210 --> 00:19:09,250
Lássuk csak. Annyi időt töltöttünk Bromwellben, hogy csak arra volt időnk

340
00:19:09,410 --> 00:19:13,840
autós túra Tutajnál, de nyugodtan jelenthetem, hogy szép sima utai vannak.

341
00:19:14,130 --> 00:19:17,930
Ó, ez szégyen. De legalább látnod kell Bromwellt. mit gondoltál?

342
00:19:18,210 --> 00:19:22,150
Nos, elég nyilvánvaló, hogy ott kell lenni a Ki kicsodában, hogy ott taníthass

343
00:19:22,300 --> 00:19:26,210
A könyvtárak elég nagyok ahhoz, hogy egy jumbo jet-et le tudjanak parkolni, és mit mondjak a

344
00:19:26,320 --> 00:19:30,280
a kollégiumi szoba nagy sebességű számítógépes vonalai, kivéve a Pentagon feltörését

345
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
sokkal könnyebb.

346
00:19:31,520 --> 00:19:32,630
Ez csodálatosan hangzik!

347
00:19:32,720 --> 00:19:37,060
Igen. Az egyetlen hátránya, hogy az önelégültség ködén keresztül próbálja megtalálni az osztályait.

348
00:19:37,310 --> 00:19:40,480
Igen, kis árat kell fizetni egy Bromwell oktatásért.

349
00:19:40,650 --> 00:19:43,210
Szóval téged az sem érdekel, hogy soha nem láthattam Raftet.

350
00:19:43,470 --> 00:19:43,930
Mi?

351
00:19:44,140 --> 00:19:48,410
Szia Daria! Képzeld, mi érkezett a postán? A Middleton tanfolyam katalógusa! És tippelj

352
00:19:48,530 --> 00:19:52,110
mit? Kiküszöbölték az összes követelményt, így bármit elvihetsz!

353
00:19:52,350 --> 00:19:55,320
Tudod, a Bromwell nem az egyetlen egyetem a világon.

354
00:19:55,600 --> 00:19:57,570
Bromwell? Middletonról beszéltem.

355
00:19:58,930 --> 00:20:04,680
Várj egy percet! Bromwell nem katonai iskola! Igen, Bromwell! Remek ötlet, Daria!

356
00:20:04,850 --> 00:20:05,570
Hagyjon békén.

357
00:20:06,130 --> 00:20:06,940
Mi a baj vele?

358
00:20:09,230 --> 00:20:12,780
"Elfogadnád egy dolláros ajándékunkat, csak hogy válaszolj néhány egyszerű kérdésre?

359
00:20:12,900 --> 00:20:14,770
a potenciáról?" Igen!

360
00:20:19,130 --> 00:20:22,180
Hé, Quinn, örülök, hogy sikerült. Ők a barátaim, Cain és Don.

361
00:20:23,310 --> 00:20:24,190
Mi a szakod?

362
00:20:24,340 --> 00:20:28,110
Öhm, nekem önmagában nincs szakom. Még mindig középiskolás vagyok.

363
00:20:28,220 --> 00:20:30,270
Középiskola? Szerencse... nem!

364
00:20:31,730 --> 00:20:32,980
De azt tervezem, hogy egyetemre megyek.

365
00:20:33,250 --> 00:20:36,890
A főiskola elengedhetetlen. A koncertek és bulik sokkal jobbak.

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,470
tudom. Azt hallottam, hogy jön a "Boys R Guys".

367
00:20:39,720 --> 00:20:41,850
Igen. El tudod hinni? Elég rosszak?

368
00:20:43,010 --> 00:20:43,380
Szörnyű.

369
00:20:44,300 --> 00:20:48,490
Igen! Szörnyűek! Szóval, milyen bandákat szeretsz?

370
00:20:52,700 --> 00:21:00,330
Nem tudlak beküldeni a BFAC-nak. Szopsz. Ti is szívtok mind. Vagy talán itt az ideje

371
00:21:00,450 --> 00:21:01,500
Janey cukorszünet.

372
00:21:03,130 --> 00:21:11,060
Ó, nézd, e havi levél. Wow, State University és Lawndale állam. "Mi

373
00:21:11,200 --> 00:21:17,250
sajnálattal közlöm, hogy..." "Példátlanul sok miatt

374
00:21:17,360 --> 00:21:19,560
alkalmazások..." A fenébe.

375
00:21:20,140 --> 00:21:20,640
Huh?

376
00:21:20,820 --> 00:21:24,170
Mindkét főiskola, ahová jelentkeztem, elutasított. Tudtam, hogy nem kellett volna vennem

377
00:21:24,280 --> 00:21:25,810
SAT-aim matematikai része.

378
00:21:26,100 --> 00:21:30,700
Ó. Hé, bocsánat. Nem volt másik főiskola?

379
00:21:31,000 --> 00:21:35,420
BFAC? Várják a tárcámat. Hmm. Nincs értelme a seggemre döngölni

380
00:21:35,530 --> 00:21:36,150
fejezd be.

381
00:21:36,350 --> 00:21:40,310
Nem vicc. Egyébként kik ezek az emberek, hogy elítéljenek téged?

382
00:21:40,540 --> 00:21:41,260
hogy érted?

383
00:21:41,510 --> 00:21:45,900
Hé, Janey, ha tudnának művészetet alkotni, nem tanítanák.

384
00:21:46,190 --> 00:21:50,260
Tudod, kezd érteni. Miért vesztegess négy évet a tanulással

385
00:21:50,400 --> 00:21:53,910
egy csomó haszontalan technika és elmélet, amit valószínűleg csak le kell tanulnom, ha én

386
00:21:54,040 --> 00:21:55,420
szeretnél valaha is saját stílust létrehozni?

387
00:21:55,800 --> 00:21:58,230
döntésre jutottam. nem megyek főiskolára.

388
00:21:58,440 --> 00:21:59,450
Jó terv.

389
00:21:59,640 --> 00:22:03,410
Te és én együtt folytatjuk a múzsánkat, itt ácsorogunk a kreatívban

390
00:22:03,570 --> 00:22:07,510
bunkerben, időszakonként olyan új műveket adva ki, amelyek mindig megrázzák a művészetet

391
00:22:07,610 --> 00:22:08,890
és zenei világok, ill.

392
00:22:09,360 --> 00:22:13,620
Hmmm. Ez nem követeli meg, hogy felkeljek reggelizni, igaz?

393
00:22:16,470 --> 00:22:20,710
És amikor a barátom felébredt, ellopták a máját. Ezt mondta.

394
00:22:20,890 --> 00:22:23,740
Bár ahogy iszik, lehet, hogy csak egy bárban hagyta valahol.

395
00:22:25,950 --> 00:22:27,710
Kíváncsi vagyok, ki a tervezője?

396
00:22:27,910 --> 00:22:29,710
Tudom, Alicia ruhája fantasztikus!

397
00:22:30,020 --> 00:22:30,590
tetszik?

398
00:22:30,910 --> 00:22:34,270
Persze. erre gondoltál, igaz? Nem kukáztad ki?

399
00:22:34,430 --> 00:22:35,610
Nem, természetesen nem.

400
00:22:35,720 --> 00:22:38,940
Nem hittem. Te nem az a típus vagy, akinek az ütésekkel kell felépítenie magát

401
00:22:39,040 --> 00:22:40,950
mások le. Utálom az ilyen embereket.

402
00:22:41,210 --> 00:22:45,790
Igen, én is. Nagyon szép ez a tükör. hol szerezted?

403
00:22:45,950 --> 00:22:46,450
megcsináltam.

404
00:22:46,660 --> 00:22:48,560
Igazán? Tudod, hogyan kell üveget készíteni?

405
00:22:48,690 --> 00:22:52,150
Megvettem a tulajdonképpeni tükröt, de lefestettem a csempéket és összeraktam a keretet.

406
00:22:52,330 --> 00:22:53,750
Csinálok neked egyet, ha tetszik.

407
00:22:53,990 --> 00:22:57,220
Lindy, ez nagyon-nagyon szép, de nem tudom azonnal kifizetni.

408
00:22:57,450 --> 00:23:01,890
Quinn, ne hülyéskedj! Ez egy ajándék. Tükröket készítek minden jó barátomnak. én vagyok

409
00:23:02,040 --> 00:23:05,310
iszok még egy sört, és akkor elmondhatod, milyen színű csempéket szeretsz.

410
00:23:05,470 --> 00:23:06,020
Rendben.

411
00:23:11,210 --> 00:23:15,300
Huh? Mikor hagyja abba Li asszony az ujjlenyomatmintákat?

412
00:23:17,470 --> 00:23:17,880
Ó.

413
00:23:21,870 --> 00:23:22,900
A folyékony vacsora?

414
00:23:25,380 --> 00:23:27,170
Utálom a rossz bumm-bolyhos napokat.

415
00:23:27,330 --> 00:23:30,130
Ó, Quinn! Valami borzasztó dologról kell beszélnem veled!

416
00:23:30,310 --> 00:23:33,400
Hum, Stacy, ha arról van szó, hogy a kislábujjad gömbölyű...

417
00:23:33,550 --> 00:23:36,750
Nem az. Tudod, mikor kívántam születésnapot a Governor's Parkban? Hát én

418
00:23:36,890 --> 00:23:39,930
nem akartam, de Szandi beszélt, és ez tönkretette a koncentrációmat, és

419
00:23:40,040 --> 00:23:43,040
Nos, azt kívántam, bárcsak elhallgatna, én pedig elfújtam a gyertyát, és már késő volt

420
00:23:43,170 --> 00:23:45,630
hogy visszavegye a kívánságot, aztán Szandi gégegyulladással jött le!

421
00:23:45,810 --> 00:23:49,800
Ez szörnyű! Ez olyan, mint az a film, ahol az a hölgy átkozta azt a fickót

422
00:23:49,920 --> 00:23:52,740
és folyamatosan fogyott, bár még mindig nem jöttem rá, hogy mi volt

423
00:23:52,840 --> 00:23:53,940
állítólag ez rossz.

424
00:23:54,060 --> 00:23:56,550
Nem tudom, mit tegyek, és Szandinak sem akarom elmondani, mert tudod, hogyan kell

425
00:23:56,650 --> 00:23:59,940
a szeme összeszűkül, az ajka meggörbül, és a gyík arcát kapja.

426
00:24:00,120 --> 00:24:02,900
Stacy, ez könnyen megoldható. Csak emelje fel az átkot.

427
00:24:03,060 --> 00:24:05,730
De hogyan csinálod? Nem tudtam, hogy átkozom őt!

428
00:24:05,800 --> 00:24:09,980
Istenem, Stacy! Hogy nézek ki, egy whodoo szakértő? Nem tudom, hogyan kell felemelni a

429
00:24:10,100 --> 00:24:12,000
átok. Találnod kell valakit, aki megteszi.

430
00:24:14,820 --> 00:24:19,460
Nagyon izgatott vagyok! Most tudtam meg, hogy a Great Prairie Állami Egyetemre kerültem!

431
00:24:19,700 --> 00:24:20,920
Megtetted? én is!

432
00:24:21,070 --> 00:24:21,490
én is így tettem!

433
00:24:21,680 --> 00:24:22,120
Én is!

434
00:24:22,270 --> 00:24:24,910
Hűha! Nagyon kedves volt tőlük, hogy elvittek mindannyiunkat!

435
00:24:25,060 --> 00:24:26,140
Hé, hogy megy?

436
00:24:26,260 --> 00:24:30,020
Kevvie! Találd ki mit? Gyakorlatilag az egész pomponlány osztag Nagyra megy

437
00:24:30,170 --> 00:24:31,560
Prairie Állami Egyetem.

438
00:24:31,910 --> 00:24:32,650
Ez szép, bébi.

439
00:24:32,960 --> 00:24:34,100
Várj, hova mész?

440
00:24:34,340 --> 00:24:34,870
Gyakorlat.

441
00:24:35,390 --> 00:24:36,070
Óóó!

442
00:24:36,510 --> 00:24:39,030
Bretagne? Nem arra gondoltál, hogy hova jár egyetemre?

443
00:24:39,410 --> 00:24:40,270
Hé, igen!

444
00:24:40,450 --> 00:24:42,330
Brittany, nem ért véget a futballszezon?

445
00:24:42,770 --> 00:24:45,010
Hé, igen! Kevvie!

446
00:24:47,650 --> 00:24:50,340
Hé, fogd meg a kezét egy Vance Egyetemi emberrel.

447
00:24:50,540 --> 00:24:52,950
Megkaptad az ösztöndíjat? Ó, Mack! Ez nagyszerű!

448
00:24:53,360 --> 00:24:54,860
Tényleg kezet fogsz velem?

449
00:24:55,080 --> 00:24:55,720
Ó, Mack!

450
00:24:57,050 --> 00:24:57,810
Valami baj van?

451
00:24:58,090 --> 00:25:03,010
Mi lehet a gond? Minden tökéletes. Bekerültem Crestmore-ba.

452
00:25:04,520 --> 00:25:06,840
Crestmore elvitte, amikor Turner nem? Ez furcsa.

453
00:25:07,000 --> 00:25:08,410
Én is bekerültem Turnerbe.

454
00:25:08,670 --> 00:25:11,130
Mi? De nem mondtad apádnak, hogy hova akarsz menni?

455
00:25:11,300 --> 00:25:14,860
Megpróbáltam, Mack, de igaza van. Crestmore ajtót nyit nekem az a Turner

456
00:25:14,970 --> 00:25:17,130
soha nem tudott. Szerintem jobb választás.

457
00:25:17,330 --> 00:25:19,530
Nem, nem. Nézz rád! Nyomorult vagy!

458
00:25:19,680 --> 00:25:24,020
Nem akarok többet beszélni róla, oké? Mondtam már, hogy Crestmore-ba akarok menni.

459
00:25:26,460 --> 00:25:30,970
Ez az egyetemre váró játék szívás, bár nem várt előnyökkel jár

460
00:25:31,090 --> 00:25:33,910
hogy elvegyem a figyelmemet életem minden más területéről.

461
00:25:34,100 --> 00:25:36,310
Ismerem az érzést. Nos, ismertem az érzést.

462
00:25:36,450 --> 00:25:37,750
Vagy legalábbis ismerte az érzést.

463
00:25:38,060 --> 00:25:39,650
Várj, hallottál a BFAC-tól?

464
00:25:39,880 --> 00:25:40,910
Nem.

465
00:25:41,130 --> 00:25:42,810
Mikor küldi be a portfólióját?

466
00:25:42,970 --> 00:25:46,490
Látod, az a helyzet, Daria, hosszas gondolkodás és mérlegelés után úgy döntöttem, hogy nem teszem

467
00:25:46,610 --> 00:25:48,580
zavarni. Nincs szükségem egyetemre, hogy művész legyek.

468
00:25:48,720 --> 00:25:49,470
Te mit?

469
00:25:49,580 --> 00:25:53,760
Nem teljesen az én választásom. A Lawndale State és State University elutasított.

470
00:25:53,920 --> 00:25:58,750
Ó, elnézést. De maga azt mondta, hogy a művésztanáraik még Spunkyt sem tudták megrajzolni.

471
00:25:58,850 --> 00:26:01,900
Pontosan, és ha a főiskola arról szól, hogy ilyenek kezébe adja a sorsát

472
00:26:02,030 --> 00:26:05,770
tehetségtelen kábítószer, csak kolosszális időpocsékolásnak tűnik. Ráadásul tudod

473
00:26:05,880 --> 00:26:07,110
én, lábatlannak kell lennem.

474
00:26:07,290 --> 00:26:11,250
A keresett kifejezés elcsavarodott. Nem engedhet meg két elutasítást

475
00:26:11,370 --> 00:26:14,440
olyan helyek, ahová nem is akarsz menni, félelmet keltenek az újrapróbálkozástól.

476
00:26:14,700 --> 00:26:18,500
Tudod, Daria, nem mindenki jár főiskolára. Sőt, lépj túl a

477
00:26:18,600 --> 00:26:22,140
Sloane-szerű sznobizmus, és rájössz, hogy sok az igazán sikeres

478
00:26:22,250 --> 00:26:24,870
csak érettségivel rendelkezők, vagy egyáltalán nem.

479
00:26:25,110 --> 00:26:29,620
Nem azt mondom, hogy mindenkinek egyetemre kell járnia. Azt mondom, öreg lábatlan Jane Lane

480
00:26:29,720 --> 00:26:33,460
még nem tud mindent, amit a művészetről vagy bármi másról tudni kell, és lehet

481
00:26:33,530 --> 00:26:37,340
meggondolatlan döntést hozva ideiglenesen befejezi tanulmányait, ha

482
00:26:37,470 --> 00:26:39,340
bevallottan indokolt, csalódás.

483
00:26:39,490 --> 00:26:43,400
Daria, olyan kiszámítható vagy. Tudtam, hogy megpróbálsz lebeszélni erről.

484
00:26:43,520 --> 00:26:44,810
Ezért hoztad fel?

485
00:26:45,020 --> 00:26:48,680
Nézze, Dr. Freud, nagyra értékelem az aggodalmát és minden mást, de a 45 percünk lejárt.

486
00:26:49,140 --> 00:26:49,750
Később találkozunk.

487
00:26:51,040 --> 00:26:52,670
– Sloane-i sznobizmus?

488
00:26:58,040 --> 00:27:00,730
– Üdvözöljük a Raftben. Remek, eggyel lent.

489
00:27:06,030 --> 00:27:10,840
"Köszönjük a Bromwell iránti érdeklődést... rekordszámú minősített jelentkező..."

490
00:27:11,360 --> 00:27:15,040
Várólista! Nos, azt hiszem, ez megoldódott.

491
00:27:15,350 --> 00:27:16,780
Daria, minden rendben?

492
00:27:16,960 --> 00:27:18,180
Beszálltam a Tutajba.

493
00:27:18,320 --> 00:27:20,700
Megtetted? Gratulálok!

494
00:27:20,900 --> 00:27:24,680
Még ne vegye fel a buli kalapját. Várólistára kerültem a Bromwellnél.

495
00:27:25,670 --> 00:27:30,900
Ó. Daria, sajnálom. Bár Bromwell még mindig nem kizárt.

496
00:27:31,110 --> 00:27:34,970
igazad van. Az egész bejövő osztályt még mindig nyomorék érheti

497
00:27:35,120 --> 00:27:38,120
betegség, pár fokozattal feljebb léptem a várólistán.

498
00:27:38,430 --> 00:27:43,040
Drágám, tudom, hogy csalódott vagy, de a Raft egy nagyszerű egyetem, és az is

499
00:27:43,130 --> 00:27:46,730
kisebb a Bromwell, így valószínűleg több egyéni figyelmet kap.

500
00:27:46,860 --> 00:27:50,850
Azt mondja a nő, aki szerint Bromwell egy varázsszőnyeges út a sikerhez. Ne tedd

501
00:27:50,970 --> 00:27:51,780
pártfogolni engem.

502
00:27:52,160 --> 00:27:56,160
Ne pártfogolj, Daria. Nem változtattam meg a véleményemet Bromwellről, de én

503
00:27:56,300 --> 00:28:00,000
nem változtatta meg a véleményemet Raftről sem. Ez egy csodálatos iskola.

504
00:28:00,140 --> 00:28:02,200
Csak nem ez a csodálatos iskola.

505
00:28:05,960 --> 00:28:06,530
Egy Mai Tai.

506
00:28:09,070 --> 00:28:09,780
Anthony?

507
00:28:09,930 --> 00:28:13,940
Timothy, bocsáss meg, ha a tetteim elbizakodottak, de nem nézhetem tétlenül

508
00:28:14,100 --> 00:28:18,720
amikor egy kolléga és barát az elképzelhetetlen nyomorúság szakadékán billeg.

509
00:28:18,880 --> 00:28:22,630
Ó, tényleg? Nagyon frissítő. A citrus ízesít...

510
00:28:22,790 --> 00:28:26,820
Arról beszélek, hogy az ördöghöz kötötted, aki köztünk jár!

511
00:28:27,020 --> 00:28:27,960
Öhm... mi?

512
00:28:28,220 --> 00:28:31,040
Te... Barch... Jegyes!

513
00:28:31,200 --> 00:28:34,440
Eep! Elküldted a kártyát! De honnan tudtad?

514
00:28:34,560 --> 00:28:35,420
Mi lesz az, bubi?

515
00:28:35,600 --> 00:28:38,050
Ugyanezt fogom venni, bármi legyen is az.

516
00:28:38,150 --> 00:28:40,160
Az eljegyzésünket azért titkoljuk

517
00:28:40,350 --> 00:28:42,400
Li asszony szabálya a kari testvériségről.

518
00:28:42,510 --> 00:28:47,670
Timothy, nem tudok hallgatni! Segítek neked, segítek erősnek lenni, segítek neked

519
00:28:47,780 --> 00:28:50,570
állj ki magadért, segíts visszavenni az éjszakát!

520
00:28:50,830 --> 00:28:57,630
Megtennéd ezt értem? Ó, Anthony, annyira féltem, olyan egyedül éreztem magam. Te vagy a legjobbam

521
00:28:57,730 --> 00:28:58,900
barát az egész világon.

522
00:28:59,850 --> 00:29:04,280
Nos, most, Timothy, erre semmi szükség. Ugyanezt tennéd velem. Ó, Istenem,

523
00:29:04,620 --> 00:29:06,350
kezd harmatos lenni a szemem.

524
00:29:17,030 --> 00:29:17,430
Helló?

525
00:29:17,640 --> 00:29:18,270
Szia Daria.

526
00:29:18,450 --> 00:29:18,950
Szia.

527
00:29:19,090 --> 00:29:19,770
mi a baj?

528
00:29:19,900 --> 00:29:24,060
Nem tudok mit kezdeni a hajammal. Ja, és várólistára kerültem a Bromwellnél.

529
00:29:24,170 --> 00:29:26,180
Várólista? Senki sem kerül be a várólistáról.

530
00:29:26,420 --> 00:29:28,390
Ne legyél már ilyen diplomatikus, igaz?

531
00:29:28,510 --> 00:29:31,300
Istenem, bocsánat, nem akartam ezt kifakadni. Csak meg vagyok döbbenve.

532
00:29:31,450 --> 00:29:33,020
Felvettek a Tutajba.

533
00:29:33,160 --> 00:29:34,810
Nem hiszem el. Biztos voltam benne, hogy bejutsz.

534
00:29:35,020 --> 00:29:37,040
Mondtam már, hogy felvettek a Tutajnál?

535
00:29:37,250 --> 00:29:38,870
Igen. Úgy értem, ez jó.

536
00:29:39,130 --> 00:29:40,870
Próbálj meg uralkodni a lelkesedéseden.

537
00:29:41,070 --> 00:29:45,950
Hmm, mi van veled? Hallasz valamit? Bekerültél Bromwellbe.

538
00:29:46,470 --> 00:29:47,920
Valahogy ezért hívtam.

539
00:29:48,100 --> 00:29:51,560
Nos, meglepetés meglepetés. Egy Sloane a Bromwellnél.

540
00:29:51,810 --> 00:29:53,730
Gyerünk, Daria. Nem volt biztos.

541
00:29:53,850 --> 00:29:57,910
A nagybátyád szárnyat épített nekik. Az egyetlen dolog, ami távol tarthatta Bromwelltől

542
00:29:58,050 --> 00:30:02,330
gyilkossági ítélet, és akkor is csak akkor, ha megölte volna a Diákok dékánját.

543
00:30:02,430 --> 00:30:04,420
Hé, nem az én hibám, hogy ingatag volt az interjúd.

544
00:30:04,530 --> 00:30:09,130
Igen, nos, semmi más, mint néhány ősanekdotával meggyőzni őket

545
00:30:09,280 --> 00:30:12,950
a képesítésedet. Interjú nélkül kerültem be a Raftbe.

546
00:30:13,150 --> 00:30:14,410
Nem fogok hozzányúlni.

547
00:30:14,540 --> 00:30:18,280
mit mondasz? Azért mentem be, mert nem találkoztak velem? Csavarj meg!

548
00:30:20,770 --> 00:30:24,470
Quinn, nagyon örülök, hogy látni akartad az A Kiss Before Heaven című filmet. nem bírok magammal;

549
00:30:24,620 --> 00:30:26,250
Én szívom azokat a könnyfakasztókat.

550
00:30:26,410 --> 00:30:31,030
viccelsz? Imádom a kórházi filmeket. És utálom fiúkkal látni őket.

551
00:30:31,130 --> 00:30:33,160
Mindig mérgesek, mert semmi sem robban fel.

552
00:30:43,270 --> 00:30:45,780
Daria, befejezhetjük a beszélgetést?

553
00:30:46,010 --> 00:30:49,960
Tom beszállt Bromwellbe. Szóval látod, nem utasítanak el mindenkit.

554
00:30:50,210 --> 00:30:55,210
Ó, hát, néhány embernek van bizonyos... előnye a többiekkel szemben.

555
00:30:55,460 --> 00:31:00,570
Nem mondod. Nézd, nem akartalak rád csattanni, de te mondtad

556
00:31:00,700 --> 00:31:03,500
a Bromwell oktatás előnyeiről.

557
00:31:03,660 --> 00:31:04,970
Ez nem azt jelenti, hogy Tutaj...

558
00:31:05,080 --> 00:31:08,510
Nem abba a suliba mentem be, ahova szerettem volna, te pedig engem akartál. mi vagyok én

559
00:31:08,580 --> 00:31:10,350
gondolnia kell a kilátásaimra?

560
00:31:10,470 --> 00:31:14,760
Kilátásaid? Daria, te a második választott főiskoládba fogsz járni, nem

561
00:31:14,830 --> 00:31:20,070
börtönben. Nézz rám: Middletonba mentem. Nem az iskola fele, mint Raft.

562
00:31:20,360 --> 00:31:20,770
Mi?

563
00:31:20,960 --> 00:31:25,680
Middleton feleannyi iskola, mint Raft, amint azt te is jól tudod. jelentkeztem

564
00:31:25,830 --> 00:31:29,210
főiskolára a baby boom idején. A verseny olyan kiélezett volt, hogy elkaptam

565
00:31:29,330 --> 00:31:33,720
az első és a második választásom közül elutasítva. És lám, megéltem, hogy meséljek róla.

566
00:31:34,100 --> 00:31:34,460
Hmm.

567
00:31:34,640 --> 00:31:38,740
Kihoztam a legtöbbet az általam szerzett oktatásból, és te is. Tutaj egy

568
00:31:38,850 --> 00:31:42,850
kiváló iskola. Nagyon büszkének kell lenned. Tudom, hogy az vagyok.

569
00:31:43,160 --> 00:31:46,090
Úgy tűnik, apa Middleton dögös cuccaira gondol.

570
00:31:46,460 --> 00:31:50,250
Apádnak bizonyos illúziókat kell fenntartania a fiatalságával kapcsolatban, hogy ezt megtehesse

571
00:31:50,360 --> 00:31:53,370
funkciót. Ez... aranyos.

572
00:31:53,610 --> 00:31:55,400
Remélem, nekem sem lesz ugyanilyen vége.

573
00:31:55,640 --> 00:32:00,520
Daria, nagyszerű dolgokra vagy szánva, bárhová is jársz iskolába. én tudom.

574
00:32:01,100 --> 00:32:05,410
Hmmm. Rendben, akkor. Azt hiszem, abbahagyhatom azon aggódást, hogy bekerüljek az egyetemre

575
00:32:05,660 --> 00:32:09,340
és kezdjek el aggódni ettől az undorító elitizmustól, amit sikerült kialakítanom

576
00:32:09,430 --> 00:32:10,320
a folyamat során.

577
00:32:10,500 --> 00:32:14,610
Jó. Így nem fogsz azon aggódni, hogy milyen furcsaságot kapsz a szobatársadért.

578
00:32:16,750 --> 00:32:20,880
Quinn, nem szeretted azt a filmet? Nagyon szomorú volt, amikor Eleanor meghalt.

579
00:32:21,110 --> 00:32:24,370
Eleanor nem halt meg. A nővére, Eileen igen.

580
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Ó, igaz. Eileen. Mit tegyünk most? Akarsz klubozni?

581
00:32:28,860 --> 00:32:32,860
Hm, köszönöm, de még középiskolás vagyok. Tudod, kiskorú.

582
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
Ó, igen. Ez szívás.

583
00:32:34,530 --> 00:32:38,020
Nos, nézd, olyan jó kint, vegyünk egy kis bort, és lógjunk a parkban.

584
00:32:38,200 --> 00:32:41,820
Öhm, Lindy, biztos, hogy akarsz még inni? Kicsit későre jár.

585
00:32:42,010 --> 00:32:45,310
Erre való a reggel. Alvás. Hol van az autóm?

586
00:32:45,550 --> 00:32:48,900
Lindy, talán nem kellene vezetned. Gyerünk, hívok mindkettőnket taxinak.

587
00:32:49,220 --> 00:32:52,660
Nos, hát, ha nem Miss Morgendorffer az ifjabb.

588
00:32:52,910 --> 00:32:54,810
És ki a kedves társad?

589
00:32:56,020 --> 00:32:59,250
Upchuck, ne kapj ötleteket vagy semmit, de haza kell mennem.

590
00:32:59,450 --> 00:33:00,340
Nem, nem.

591
00:33:00,500 --> 00:33:04,830
Megcsal a fülem? Egy elragadó leányka bajba jutott Senõr felé

592
00:33:04,940 --> 00:33:07,250
Suavicito a szükség órájában?

593
00:33:07,490 --> 00:33:10,980
Lindy, ez nem nagy baj, csak egy sarkon lakik tőlem, ennyi.

594
00:33:11,090 --> 00:33:14,600
Tulajdonképpen miért nem jössz te is? Holnap átvehetjük az autóját. Nem bánod?

595
00:33:14,710 --> 00:33:16,000
hazavinni a barátomat, Upchuckot?

596
00:33:17,050 --> 00:33:21,020
Quinn, az éjszaka olyan fiatal. Azt hiszem, eltalálok pár ütőt.

597
00:33:21,240 --> 00:33:21,970
Holnap találkozunk.

598
00:33:22,250 --> 00:33:25,540
Lindy, gyere, elviszünk a klubokba! Lindy!

599
00:33:25,780 --> 00:33:29,670
Nem értem azt a színjátékot, hogy szomszédok vagyunk, nyájas varázslóm,

600
00:33:29,770 --> 00:33:34,880
de engem nem érint. Gyere, engedd meg, hogy elkísérjelek a... szekeremhez.

601
00:33:35,040 --> 00:33:38,010
Takarodj tőlem, te csúszómászó. Hello, Cabs 'n Stuff?

602
00:33:43,040 --> 00:33:43,450
Helló?

603
00:33:43,630 --> 00:33:45,820
Az a repedés, amit csináltam, hülyeség volt és teljesen kilógott a sorból.

604
00:33:46,070 --> 00:33:48,600
Köszönöm a közleményt, de ezt már tudtam.

605
00:33:48,780 --> 00:33:49,480
Bocsáss meg?

606
00:33:49,770 --> 00:33:50,950
mi jó nekem?

607
00:33:51,110 --> 00:33:54,520
Tegyük fel, a vita kedvéért, hogy a bromwelli családi kapcsolataim igen

608
00:33:54,610 --> 00:33:57,900
segítsen bejutni. Biztos vagyok benne, hogy a szüleim szívesen írnának levelet

609
00:33:58,010 --> 00:33:59,420
ajánlás az Ön számára. mit mondasz?

610
00:33:59,640 --> 00:34:04,660
Igen, Virginia, tényleg létezik olyan, hogy noblesse oblige. Köszönöm, de megteszem

611
00:34:04,810 --> 00:34:08,690
pass. Inkább a saját érdemeim alapján lépek be, és emellett azt hiszem, tetszeni fog

612
00:34:08,790 --> 00:34:09,940
Jó tutaj.

613
00:34:10,160 --> 00:34:10,610
Biztos?

614
00:34:10,800 --> 00:34:12,440
Igen, de köszi.

615
00:34:15,950 --> 00:34:16,950
Itt a nyolc óra.

616
00:34:17,240 --> 00:34:17,860
Küldd be.

617
00:34:18,700 --> 00:34:21,730
Gyere be, Mack. Foglaljon helyet, és gratulálok Vance-hez.

618
00:34:21,950 --> 00:34:24,250
Köszönöm. Köszönöm, hogy beszorítottál az iskola előtt.

619
00:34:24,400 --> 00:34:28,370
Semmi gond, semmi gond. Azt mondtad a telefonban, hogy Jodie-ról akarsz beszélni?

620
00:34:28,640 --> 00:34:29,010
Igen.

621
00:34:29,130 --> 00:34:32,250
Ugye nem fogod megkérni tőlem a kezét? Mert túl fiatal vagyok

622
00:34:32,400 --> 00:34:34,070
hogy nagyapa legyek, Mack, érted?

623
00:34:34,230 --> 00:34:37,370
Nagyapa? Hm, nem, Mr. Landon, ez semmi ilyesmi.

624
00:34:37,520 --> 00:34:41,900
Köszönöm, Istenem! Úgy értem... persze hogy nem. Szóval, hogyan segíthetek?

625
00:34:42,150 --> 00:34:45,550
Remélem, nem gondolja, hogy kilógok a sorból, de Jodie nagyon boldogtalanul viselkedik

626
00:34:45,650 --> 00:34:47,300
mostanában, és szerintem Crestmore miatt.

627
00:34:47,430 --> 00:34:51,240
Lehetetlen! Hosszan beszélgettünk róla, és már nagyon várja, hogy elmenjen.

628
00:34:51,430 --> 00:34:54,670
Minden tiszteletem mellett, uram, nem hiszem, hogy ez igaz. Szerintem nagyon kell neki

629
00:34:54,770 --> 00:34:57,110
másfajta környezet. Mint Turner.

630
00:34:57,620 --> 00:35:00,020
Hogy fog Turnerhez menni? Még csak nem is jelentkezett.

631
00:35:00,750 --> 00:35:04,570
Nézd, Michael, ha Jodie továbbadja Crestmore-t, a végén megbánja

632
00:35:04,720 --> 00:35:05,480
élete hátralévő részében.

633
00:35:05,770 --> 00:35:08,810
Mindenesetre, ha valóban Turnerhez akart menni, ott jelentkezett volna.

634
00:35:09,050 --> 00:35:10,410
Megtette. Beszállt.

635
00:35:10,710 --> 00:35:11,060
Mit?

636
00:35:11,440 --> 00:35:13,320
Bejutott. Fél elmondani.

637
00:35:15,710 --> 00:35:18,640
Nos, ez kedves volt Tomtól, hogy felajánlotta, hogy az emberei írjanak Bromwellnek.

638
00:35:18,810 --> 00:35:22,940
Csak az egész valami vacak romantikus regénytől illatos, ahol a

639
00:35:23,040 --> 00:35:26,960
zaklatott fiatal vikomt úgy dönt, hogy az alacsony stabil lány elég jó neki

640
00:35:27,070 --> 00:35:27,650
elvégre.

641
00:35:27,760 --> 00:35:29,730
Mindig is inkább egy mosogatólánynak láttam.

642
00:35:29,930 --> 00:35:31,960
És miért kellene a Sloane jóváhagyó pecsétje

643
00:35:32,070 --> 00:35:33,990
többet számít Bromwellnek, mint az én átirataim?

644
00:35:34,230 --> 00:35:38,160
"Kedves Dean Skippy, kérlek, ismerd be Daria. Szép fiatal nő, még ha az is

645
00:35:38,260 --> 00:35:39,170
nem közénk való."

646
00:35:39,340 --> 00:35:43,620
Pontosan. Ráadásul ha ajánlást írnak, az csak annyit tesz

647
00:35:43,750 --> 00:35:45,710
rosszabb, ha megkapom ezt a végső elutasítást.

648
00:35:45,960 --> 00:35:49,060
Nagyon bölcs vagy egy szerény mosónőhöz, és nagylelkű is.

649
00:35:49,410 --> 00:35:50,520
Hogy lehet, hogy megvetted a pizzát?

650
00:35:50,730 --> 00:35:54,310
Hogy túlságosan bűntudatosnak érezze magát ahhoz, hogy elviharozzon, amikor megkérdezem, elküldte-e

651
00:35:54,440 --> 00:35:56,150
portfólióját még a BFAC-hoz.

652
00:35:56,350 --> 00:35:57,820
Miért zavarna? Túl késő.

653
00:35:58,070 --> 00:35:59,470
Nem évközi beiratkozásra.

654
00:35:59,680 --> 00:36:02,430
Daria, már mondtam neked. Egyszerűen nem vagyok az az egyetemista típus.

655
00:36:03,800 --> 00:36:08,430
Ó, egy sajt nélküli paprika pizza! És még csak nem is szereted a sajtmenteset.

656
00:36:08,610 --> 00:36:10,460
Hé! Csak a legjobbat a csajomnak!

657
00:36:10,610 --> 00:36:14,370
Egyszerűen imádom a kaliforniai paprikát. Szinte hallani, ahogy csengenek.

658
00:36:14,660 --> 00:36:18,520
Hé, Brit, még ha jövőre is elmegy Great Prairie State-be, akkor is

659
00:36:18,650 --> 00:36:22,000
akkor is az én csajom, igaz? Úgy értem, mindegy hova megyek? Jobbra?

660
00:36:22,240 --> 00:36:24,370
Hm, persze. miért kérdezed?

661
00:36:24,550 --> 00:36:28,400
Csak látni akartam, milyen mély a szerelmed, bébi. Hé, és ha a mélyről beszélünk,

662
00:36:28,500 --> 00:36:34,820
ezt nézd meg! Bohóc vagyok, bohóc vagyok,... Vicces, mi csajszi?

663
00:36:37,330 --> 00:36:40,250
Nem tudtam semmi tisztességeset festeni azzal az alkalmazással, ami a fejem fölött lógott,

664
00:36:40,370 --> 00:36:44,200
amúgy is. Higgye el, ez a portfólió soha nem juttatott volna be a BFAC-ba.

665
00:36:44,610 --> 00:36:47,630
Que ironico, abban a pillanatban, amikor a nyomás megszűnt, elkezdtem igazán csinálni

666
00:36:47,760 --> 00:36:48,710
megint érdekes dolgok.

667
00:36:48,970 --> 00:36:51,850
Tehát ez a régi "utasítsd el őket, mielőtt ők engem."

668
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Igen, ugyanaz, amit Bromwell-lel csinálsz.

669
00:36:53,930 --> 00:36:55,840
Engem már Bromwell is elutasított.

670
00:36:56,060 --> 00:36:58,520
Így volt I. Állami U és Lawndale államban.

671
00:36:58,690 --> 00:37:02,820
De azt mondtad, hogy nem érdekel, mit gondolnak a művészeti részlegeik a munkáidról.

672
00:37:03,030 --> 00:37:05,330
Igazán. Olyan szarok, hogy nem is kérték, hogy lássák.

673
00:37:05,520 --> 00:37:05,960
Mi?

674
00:37:06,140 --> 00:37:09,230
Nem kérték, hogy lássák a cuccaimat, ezért nem küldtem el.

675
00:37:09,410 --> 00:37:13,540
Várjon. Elutasítanak az iskolák, akiknek nem számít, hogy van-e művészi tehetsége,

676
00:37:13,670 --> 00:37:16,340
de akit érdekel, úgy döntesz, hogy nem?

677
00:37:16,640 --> 00:37:19,590
Ugyanebből az okból kifolyólag nem fogod hagyni, hogy Sloanék olyan levelet írjanak

678
00:37:19,710 --> 00:37:22,500
hogy bejusson Bromwellbe, még akkor is, ha egy ujját sem kellene emelnie. Elutasítás

679
00:37:22,610 --> 00:37:24,250
szívás. Ezt te magad mondtad.

680
00:37:25,870 --> 00:37:30,560
alkut kötök veled. Ha leborulok Sloanék előtt és megkérem őket

681
00:37:30,670 --> 00:37:34,100
azt a levelet, befejezi a portfólióját, és elküldi a BFAC-nak?

682
00:37:35,170 --> 00:37:37,510
Istenem, Daria! Biztosan azt hiszi, hogy van esélyem.

683
00:37:38,060 --> 00:37:41,130
Ön kemény alkut köt, Morgendorffer, de megkötötte magának az alkut.

684
00:37:47,560 --> 00:37:48,010
Helló?

685
00:37:48,450 --> 00:37:50,790
Szia. Ismered azt a levelet, amiről beszéltünk?

686
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Nos, azt hiszem, nem árthat.

687
00:37:53,150 --> 00:37:53,720
Nagy.

688
00:37:53,850 --> 00:37:56,500
Mindjárt megkérdezem a szüleimet. Biztos vagyok benne, hogy állandóan csinálnak ilyesmit.

689
00:37:56,910 --> 00:37:59,660
Ó, jó. Ezután már csak kiküldhetik az űrlapot.

690
00:37:59,810 --> 00:38:02,710
A jó formájú levél. Hadd kapjam el őket, mielőtt kimennek. Hívjon később?

691
00:38:03,070 --> 00:38:05,300
Persze. Hm, köszi.

692
00:38:06,580 --> 00:38:06,990
Átkozott.

693
00:38:10,100 --> 00:38:13,590
Jaj, Trent! Épp időben jöttél, hogy levezessenek a Csomag légitársaságra. Meg akarom szerezni a magamét

694
00:38:13,720 --> 00:38:14,960
portfóliót a BFAC-hoz.

695
00:38:15,160 --> 00:38:18,230
Hűha. Azt hittem, nem mész egyetemre.

696
00:38:18,380 --> 00:38:21,200
Meggondoltam magam, bár először valahogy rá kell vennem őket, hogy vigyenek el.

697
00:38:21,440 --> 00:38:23,470
Mi a helyzet, ha a művészetére összpontosít?

698
00:38:23,760 --> 00:38:27,340
Látod, meg tudom csinálni a Boston Fine Arts College-ban. Ezért tették bele a szót

699
00:38:27,450 --> 00:38:28,950
"művészetek". Gyerünk, menjünk.

700
00:38:29,210 --> 00:38:33,720
Nem tudom. Először meg kell szoknom ezt az egész kiárusítást.

701
00:38:33,920 --> 00:38:37,310
Trent, nem árulom el. Igyekszem elsajátítani a készségeket, ismereteket

702
00:38:37,430 --> 00:38:40,720
ami lehetővé teszi, hogy eladjam. Most adsz egy kört, vagy van

703
00:38:40,830 --> 00:38:43,090
hogy magamtól félelmet vessek a gyalogosok szívébe?

704
00:38:45,800 --> 00:38:47,550
Huh. Később találkozunk.

705
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
Igen... később.

706
00:38:53,690 --> 00:38:55,020
Szia Jodie. mit csinálsz?

707
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
Kell nekem valami? felkelek.

708
00:38:57,140 --> 00:38:59,150
Csak beszélni akarunk veled. Mackről.

709
00:38:59,540 --> 00:39:00,160
Mi van vele?

710
00:39:00,310 --> 00:39:01,920
Eljött hozzám az irodámba.

711
00:39:02,100 --> 00:39:03,810
Mi? Anélkül, hogy elmondanám? Miért?

712
00:39:04,020 --> 00:39:07,790
Elég nagy fantáziája van. Úgy tűnik, úgy gondolja, hogy Ön Turnerhez akar menni

713
00:39:07,920 --> 00:39:09,870
sokat jelentkeztél ott a hátunk mögött.

714
00:39:12,120 --> 00:39:15,740
"Curse Begone. Az átkok, varázslatok és a visszafordítására és megszüntetésére

715
00:39:15,900 --> 00:39:19,610
varázsigék. A terméken kívül egyetlen állatot sem bántottak meg a termék elkészítése során

716
00:39:19,710 --> 00:39:23,350
áldoztunk." Fiú, remélem, ez működik, különben Szandi soha nem fog beszélni velem

717
00:39:23,470 --> 00:39:30,220
újra. Valójában soha többé nem fog beszélni senkivel. Ez nem vicces, Stacy!

718
00:39:34,120 --> 00:39:37,320
Szandi, nagyon sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, de szerettem volna megbizonyosodni róla, hogy bejött a jég

719
00:39:37,470 --> 00:39:40,410
az üdítőd eléggé össze volt törve, mert tudom, hogy utálod a nagyokat vagy akár a közepeseket

720
00:39:40,530 --> 00:39:44,290
jégdarabok. Tudod, anyám azt mondja, a szóda megrohasztja a fogaidat, de ha tényleg így lenne

721
00:39:44,420 --> 00:39:46,530
igaz, nem látnál sokkal több embert a középiskolában fogsorral vagy nem

722
00:39:46,650 --> 00:39:48,020
fogak egyáltalán, csak apró kis csonkok?

723
00:39:48,360 --> 00:39:50,750
Stacy. Eww...

724
00:39:50,850 --> 00:39:54,810
Elnézést. Szóval, milyenek az üdítők? Úgy értem, nem azt, hogy ne lennének rendben.

725
00:39:56,610 --> 00:39:58,750
Ewww. Mi van ebben?

726
00:39:59,440 --> 00:40:02,680
Ó, nem! Biztosan neked adtam a bájitalt.

727
00:40:06,520 --> 00:40:10,390
Ó, Szandi, nagyon sajnálom. Látod, amikor elfújtam a születésnapi gyertyáimat, én

728
00:40:10,510 --> 00:40:13,510
véletlenül azt kívántam, bárcsak csendben lennél, aztán elvesztetted a hangod és én

729
00:40:13,640 --> 00:40:16,850
féltem elmondani neked, ezért az interneten keresztül kaptam ezt az átok-feloldó dolgot

730
00:40:16,970 --> 00:40:20,120
azt hiszem, túl sokat használtam, mert nagyon akartam, hogy meggyógyulj, aztán Tiffany

731
00:40:20,220 --> 00:40:22,720
tévedésből kaptam és nagyon sajnálom!

732
00:40:25,750 --> 00:40:30,080
Nem, Szandi, esküszöm! Nem próbáltalak megölni! Látod, ez csak Cayenne bors,

733
00:40:30,230 --> 00:40:33,970
étolaj, és valami nagy hosszú név. Szandi, tudod, hogy soha nem bántanék senkit.

734
00:40:34,070 --> 00:40:38,010
főleg nem téged. Úgy értem, nagyon-nagyon érdekelnek az emberek. Kérem, megteszem

735
00:40:38,110 --> 00:40:40,730
bármit kiegyenlít! Csak mondd meg, mit tegyek.

736
00:40:43,050 --> 00:40:47,510
Nos, itt van az én típusú hitelkártyaszámla. Se Cashman's, se Doo Dads, csak egy

737
00:40:47,640 --> 00:40:53,030
egyetlen kétszáz dolláros díj a Bulk Cat Food dot com-nak. Macskaeledel? Ez nem

738
00:40:53,130 --> 00:40:56,720
a címünk... ez nem az én nevem! Átkozott idióta postás!

739
00:40:56,910 --> 00:41:01,900
Jake, nyugodj le! Hmmm, Bromwelltől. Daria, nézd, mi jött be.

740
00:41:02,120 --> 00:41:06,220
Vagy ez elutasítás, vagy mikrofilmre nyomtatták a regisztrációs lapokat.

741
00:41:06,430 --> 00:41:08,060
Most ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.

742
00:41:10,740 --> 00:41:14,280
Nos, megtelt a gólya osztály. Nem megyek Bromwellbe.

743
00:41:14,710 --> 00:41:15,320
Ó, édesem.

744
00:41:15,530 --> 00:41:19,420
Ez szar, Daria! Egy olyan okos gyereket adunk tovább, mint te! Ők idióták!

745
00:41:19,760 --> 00:41:21,590
Tudod mit? nem is sajnálom.

746
00:41:21,760 --> 00:41:23,430
Nincs miért sajnálnod.

747
00:41:23,750 --> 00:41:30,650
Kitömött arrogáns... – Ó, nézzen ránk, mi vagyunk Bromwell! De figyelj, Middleton egy

748
00:41:30,740 --> 00:41:35,810
nagyon jó iskola. Nos, nagyon jó iskola. Egyébként elég jó volt

749
00:41:35,930 --> 00:41:36,620
édesanyádnak és nekem.

750
00:41:36,750 --> 00:41:37,190
Jake...

751
00:41:37,340 --> 00:41:39,970
Hm, apa... Middletonról... Nem jelentkeztem oda.

752
00:41:40,180 --> 00:41:44,510
Nem tetted? Szóval... folytatod ezt az őrült elképzelést a katonai iskoláról?

753
00:41:44,720 --> 00:41:45,850
Katonai iskola?

754
00:41:46,010 --> 00:41:49,410
Jake! miről beszélsz? Daria Tutajhoz megy.

755
00:41:49,620 --> 00:41:54,700
Tutaj? Úgy érted, nincs laktanya? Nincs buzzcut? Nincs ellenőrzési idő? Latrina kötelessége?

756
00:41:54,860 --> 00:41:56,490
06:00-kor edzés menetek?

757
00:41:56,730 --> 00:42:01,320
Hmmm, ha Raftnek megvannak ezek a dolgai, akkor elég ravasz volt a brosúra

758
00:42:01,430 --> 00:42:04,020
mutasd meg a quadon ülő gyerekeket, akik lógnak és frizbit dobálnak.

759
00:42:04,180 --> 00:42:09,140
Ó, hála Istennek! A lányom főiskolára jár katonai akadémia helyett. Szia

760
00:42:09,250 --> 00:42:14,100
A Raft egy átkozottul jó iskola. Daria, nem fogod megbánni, hogy ezt tetted. Ott lesz

761
00:42:14,210 --> 00:42:15,480
mindig később lesz ideje a hadseregnek!

762
00:42:16,580 --> 00:42:20,320
Meg fogod érteni, ha nem hívom meg a lakótársamat hálaadásra, igaz?

763
00:42:22,140 --> 00:42:23,050
Meddig kell várni kettőre?

764
00:42:23,250 --> 00:42:24,340
Elkészült a huszonegy táblázat.

765
00:42:24,480 --> 00:42:25,510
Mindjárt leültetlek.

766
00:42:27,170 --> 00:42:29,130
sajnálom. Van itt valami probléma?

767
00:42:29,300 --> 00:42:31,510
A háziasszony leültette azokat az embereket, akik most jöttek be,

768
00:42:31,610 --> 00:42:33,060
és már negyven perce várunk.

769
00:42:33,260 --> 00:42:36,440
Elnézést kérek. Hadd lássam, mit tehetek, és a desszert rajtam van.

770
00:42:47,110 --> 00:42:50,790
Emberek, már hat főre ülünk egy asztalra, és szétválaszthatjuk. Kérlek, gyere velem

771
00:42:50,900 --> 00:42:54,200
és azonnal elintézlek. Akkor hármunknak lesz egy

772
00:42:54,350 --> 00:42:54,900
kis beszéd.

773
00:42:56,050 --> 00:42:56,960
Miről van szó?

774
00:42:57,110 --> 00:42:59,110
Ó, Quinn, sosem gondoltam volna, hogy ott találja.

775
00:42:59,320 --> 00:42:59,840
Mit talál?

776
00:43:00,020 --> 00:43:00,830
A csavarhúzóm.

777
00:43:01,130 --> 00:43:02,550
Lindy! Te ittál?!

778
00:43:02,740 --> 00:43:06,450
Csak egy kis szőr a kutyának. Nem tettem volna meg, hacsak nagyon el vagyok akadva.

779
00:43:06,650 --> 00:43:07,680
De dolgozunk!

780
00:43:07,840 --> 00:43:12,520
tudom. A fenébe, a fenébe, a fenébe! Quinn, figyelj rám. Általában soha, de soha nem kérném

781
00:43:12,670 --> 00:43:16,060
hogy csinálj valami ilyesmit, de főiskolás vagyok, tönkrementem, nagyon szükségem van erre

782
00:43:16,180 --> 00:43:19,260
munkát. Talán ha azt mondanánk, hogy szerintünk az egyik buszos fiú hagyta ott, vagy ilyesmi?

783
00:43:19,370 --> 00:43:20,900
De akkor nem esnek bajuk?

784
00:43:21,090 --> 00:43:23,860
Hölgyeim, Shawna egy ideig irányítani fogja a posztotokat. Jöjjön velem.

785
00:43:29,730 --> 00:43:32,870
Oké, szeretném tudni, kié ez a pohár. Quinn?

786
00:43:33,470 --> 00:43:35,000
Hm, nem az enyém.

787
00:43:35,210 --> 00:43:36,430
Nem tudjuk, kié.

788
00:43:36,540 --> 00:43:39,010
Akkor magyarázd el nekem, hogy ez a folt miért illik a rúzsodhoz.

789
00:43:39,210 --> 00:43:40,580
Ez lehet bárki rúzsa!

790
00:43:40,700 --> 00:43:41,250
Nem igazán.

791
00:43:41,390 --> 00:43:44,770
Például Quinn megkérdezte, hogy kipróbálhatná-e a rúzsomat... nem azt mondom

792
00:43:44,910 --> 00:43:45,840
persze az övé...

793
00:43:45,980 --> 00:43:46,950
Ó, Lindy...

794
00:43:48,070 --> 00:43:48,690
Gyerünk, Lindy.

795
00:43:49,260 --> 00:43:52,910
Kérlek, Michael, még soha nem csináltam ilyesmit, esküszöm. én nem

796
00:43:53,030 --> 00:43:55,130
még inni is szeretnek. Csak nekem migrénem van...

797
00:43:55,750 --> 00:43:56,820
El kell engednem téged.

798
00:44:02,050 --> 00:44:03,430
Átkozott! Tudod, mire jöttem rá?

799
00:44:03,610 --> 00:44:05,640
A "csirke ujjak" kifejezés félrevezető?

800
00:44:05,850 --> 00:44:08,440
Ezen kívül. Elfelejtettük megnézni a pizzát Újvárosban.

801
00:44:08,600 --> 00:44:12,120
Ó. Nos, azt hiszem, el kell küldenie az enyémet Bostonba.

802
00:44:12,310 --> 00:44:15,860
Nem lesz ez egy kicsit zavaros? Ó, Daria! Nem!

803
00:44:16,010 --> 00:44:18,870
Igen. Ez hivatalos. Nem jutottam be Bromwellbe.

804
00:44:19,210 --> 00:44:22,960
nagyon sajnálom. És miután a szüleim is írtak egy ilyen izzó ajánlást.

805
00:44:23,160 --> 00:44:27,440
Megdöbbentő, nem? Annyira vesztes vagyok, hogy még Sloanes bólintása sem tudott segíteni.

806
00:44:27,650 --> 00:44:28,560
Nem erre gondoltam.

807
00:44:28,710 --> 00:44:33,080
Jó. Mert nem vagyok lúzer, és még ha nem is a megfelelő előkészítő iskolába jártam,

808
00:44:33,220 --> 00:44:35,510
vagy húzd meg a megfelelő zsinórt, vagy adományozd a szárnyat...

809
00:44:35,660 --> 00:44:36,470
A nagybátyám volt!

810
00:44:37,670 --> 00:44:42,010
Hallgat. Okos srác vagy és jó tanuló. Biztos vagyok benne, hogy megérdemled, hogy bekerülj

811
00:44:42,110 --> 00:44:44,410
Bromwell, és sok sikert kívánok.

812
00:44:44,590 --> 00:44:47,980
Nos, ezt szép dolog kimondani, még akkor is, ha a Daria-hangod ezt teszi

813
00:44:48,080 --> 00:44:50,060
úgy hangzik, mint egy csók... várj...

814
00:44:50,230 --> 00:44:51,320
Szerintem szakítsunk.

815
00:44:51,500 --> 00:44:52,900
Mi? Mikor döntöttél így?

816
00:44:53,120 --> 00:44:53,850
Éppen most.

817
00:44:54,020 --> 00:44:57,110
Mert én bekerültem Bromwellbe, te pedig nem? Ez nem igazságos, Daria.

818
00:44:57,300 --> 00:44:59,300
Ennek semmi köze Bromwellhez.

819
00:44:59,460 --> 00:45:01,810
Nos, ha nem Bromwellről van szó, akkor mi van? Miért?

820
00:45:03,070 --> 00:45:05,560
Mert te egy helyre mész, én pedig egy másik helyre.

821
00:45:05,740 --> 00:45:07,500
Szóval mi van? Nem leszünk olyan messze.

822
00:45:07,660 --> 00:45:11,840
Nem fizikailag értem. Úgy értem, te az egyik helyről származol, én pedig egy másik helyről, és

823
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
a főiskola még nyilvánvalóbbá teszi.

824
00:45:14,150 --> 00:45:14,840
Ezt nem hiszem el.

825
00:45:15,000 --> 00:45:19,430
Tom... elég kevés a közös bennünk. Most már nem látjuk egymást

826
00:45:19,530 --> 00:45:23,130
hónapokig, és minden alkalommal, amikor megtesszük, nehezebb lesz felvenni, hol

827
00:45:23,260 --> 00:45:24,060
abbahagytuk.

828
00:45:24,180 --> 00:45:25,200
Nem, ha dolgozunk rajta.

829
00:45:25,320 --> 00:45:27,580
Miért dolgozzunk rajta, ha már unjuk?

830
00:45:27,760 --> 00:45:29,130
Ki unatkozik? nem unatkozom.

831
00:45:29,280 --> 00:45:32,480
Igazán? Vagy csak ideges, hogy én ismertem be először?

832
00:45:34,760 --> 00:45:37,580
Majd túl leszel rajta. Mindketten fogunk.

833
00:45:37,870 --> 00:45:39,250
Hé gyerekek! Mi újság?

834
00:45:40,740 --> 00:45:43,330
Hoppá, elnézést. Rossz asztal.

835
00:45:52,200 --> 00:45:52,520
Szia.

836
00:45:53,030 --> 00:45:53,370
Hmm.

837
00:45:54,130 --> 00:45:54,930
TV ki van kapcsolva.

838
00:45:55,340 --> 00:45:57,840
Igen. Akarsz valamit?

839
00:45:58,220 --> 00:46:02,780
Nem. Csak... ha van egy barátod, és tudod, hogy problémái vannak, de nem,

840
00:46:02,900 --> 00:46:03,830
elmondanád neki?

841
00:46:04,060 --> 00:46:04,620
Huh?

842
00:46:04,800 --> 00:46:08,710
Ez a lány, akivel dolgoztam... Azt hiszem, ivási problémája van. Ha nem

843
00:46:08,810 --> 00:46:12,020
mondj bármit, félek, hogy balesetet szenved, vagy ilyesmi, de ha mondom

844
00:46:12,120 --> 00:46:15,440
valamit, valószínűleg soha többé nem fog beszélni velem. Nem mintha most lenne.

845
00:46:15,820 --> 00:46:20,440
Ma nem igazán érzem magam alkalmasnak arra, hogy tanácsot adjak az interperszonális kapcsolatokról.

846
00:46:20,770 --> 00:46:21,250
Miért ne?

847
00:46:21,450 --> 00:46:25,730
Most szakítottam a barátommal. Nekem ez az első. Hát ez is

848
00:46:25,840 --> 00:46:28,420
úgy érzem a gyomromban, mintha egy papírtörőn ment volna keresztül.

849
00:46:28,550 --> 00:46:29,660
Szakítottál Tommal?

850
00:46:29,810 --> 00:46:31,830
Szinte meglepettnek tűnsz, mint én.

851
00:46:31,960 --> 00:46:32,540
Miért?

852
00:46:32,720 --> 00:46:36,620
Mert úgy éreztem, hogy a kapcsolatunk végére értünk, több okból is.

853
00:46:36,710 --> 00:46:38,040
és mindketten tovább kellene lépnünk.

854
00:46:38,150 --> 00:46:40,000
Szóval ezt mondtad neki, csak úgy?

855
00:46:40,200 --> 00:46:44,520
Valamilyen oknál fogva továbbra is az őszinteség mellett döntök, annak ellenére, hogy egyre több bizonyíték van rá

856
00:46:44,680 --> 00:46:49,160
menthetetlenül átváltoztat belőlem egy idős nővé, aki egyedül van egy egyszobás lakásban

857
00:46:49,300 --> 00:46:51,660
tele harminc éves újságokkal és macskákkal.

858
00:46:51,810 --> 00:46:55,920
Ó, Daria, ez nem fog megtörténni veled. Egy egyetemi bulin voltam. Tudom mit

859
00:46:56,020 --> 00:46:57,920
ott megy tovább. Az emberek okosak és kedvesek.

860
00:46:58,130 --> 00:46:59,750
Tehát ez a középiskola ellentéte?

861
00:46:59,930 --> 00:47:02,840
Lesznek barátaid meg minden. Tudom, hogy nehéz elhinni.

862
00:47:03,010 --> 00:47:05,490
Jaj, köszi. De köszi.

863
00:47:06,300 --> 00:47:08,690
Igazad volt, hogy őszinte legyél. Ezt fogom tenni.

864
00:47:08,870 --> 00:47:11,040
Jó. Segíthetsz megetetni a macskákat.

865
00:47:14,720 --> 00:47:19,470
Daria, az arcod a pizzázóban. Az arcod most... kidobott téged az a barom?

866
00:47:19,780 --> 00:47:21,450
Mindig attól féltem, hogy ezt teszi!

867
00:47:21,610 --> 00:47:23,000
Nem, kidobtam.

868
00:47:23,210 --> 00:47:26,520
Kidobtál... te vagy a barom? Hűha.

869
00:47:26,620 --> 00:47:30,190
Igen, én vagyok a szemétláda, és a fattyúnak pokolian fáj.

870
00:47:38,550 --> 00:47:41,250
Ó, szia. Nem hittem volna, hogy valaha újra látlak.

871
00:47:41,530 --> 00:47:43,500
Miért ne? Barátok vagyunk, igaz?

872
00:47:43,810 --> 00:47:47,510
Úgy értem, ez egy nagyon gagyi dolog volt, amit mondtam, amikor kölcsönkérted a rúzsomat. I

873
00:47:47,610 --> 00:47:49,650
nem hiszem el, hogy megtettem. kétségbeesett voltam.

874
00:47:49,830 --> 00:47:50,330
tudom.

875
00:47:50,490 --> 00:47:53,810
Ez volt a legrosszabb dolog, amit életemben tettem, és nagyon sajnálom.

876
00:47:54,000 --> 00:47:57,510
Lindy, tudom, hogy még csak középiskolás vagyok, és nem igazán szoktam a közelben lenni

877
00:47:57,620 --> 00:48:00,850
emberek, akik isznak, kivéve az apámat, de ez csak akkor van, amikor nagyon mérges és

878
00:48:00,950 --> 00:48:04,490
beszélni a katonai iskoláról és akkor is... és oké, anyámnak is volt néhány

879
00:48:04,640 --> 00:48:07,410
sokan ezen az esküvőn, de ha ismernéd Rita nénikémet, és szerintem van a

880
00:48:07,520 --> 00:48:08,150
ivási probléma.

881
00:48:10,540 --> 00:48:13,240
Rendben, bántottalak, te bántottál engem, elég tisztességes.

882
00:48:13,440 --> 00:48:17,010
Nem akarlak bántani, Lindy. Tényleg gondolnod kell az ivásodra.

883
00:48:17,350 --> 00:48:20,900
Quinn, főiskolára járok. Mindenki iszik. Ha bajom lenne, az lenne

884
00:48:21,020 --> 00:48:23,210
hatással van az iskolai munkámra vagy a magánéletemre, nem?

885
00:48:23,360 --> 00:48:24,920
De téged emiatt kirúgtak!

886
00:48:25,070 --> 00:48:28,820
Kirúgtak, mert Michael egy bunkó. És találd ki mit? Már találtam másik munkát.

887
00:48:29,010 --> 00:48:32,440
De azt mondtad, hogy ami Michael irodájában történt, az volt a legrosszabb

888
00:48:32,580 --> 00:48:35,560
tette valaha az életében. Ez nem azt jelenti, hogy ez téged is érint?

889
00:48:35,700 --> 00:48:39,230
Ez pánikból volt, és most a csúnya kis vádaskodásaiddal sikerült

890
00:48:39,410 --> 00:48:42,680
én vissza. Azt hiszem, te jöttél át először. Szóval mi vagyunk

891
00:48:42,780 --> 00:48:43,950
sőt, oké? Szóval viszlát.

892
00:48:44,270 --> 00:48:44,830
Búcsú?

893
00:48:45,150 --> 00:48:48,320
Holnap esedékes dolgozatom van, és még sok írásom van hátra. Te

894
00:48:48,420 --> 00:48:51,460
észrevettem, hogy azt mondtam, hogy írok, nem iszom. Észre fogod venni, hogy kinyitottam egy könyvet,

895
00:48:51,640 --> 00:48:54,270
egy üveget sem És most az ajtó is nyitva van.

896
00:49:10,710 --> 00:49:11,110
Helló?

897
00:49:20,130 --> 00:49:22,390
Minden rendben! Utolsó iskolai nap. Nincs több osztály.

898
00:49:22,530 --> 00:49:23,090
Vagy házi feladat!

899
00:49:23,250 --> 00:49:24,620
Vagy azok a dolgok az oldalakkal!

900
00:49:25,370 --> 00:49:25,740
Könyvek?

901
00:49:25,960 --> 00:49:26,690
Igen, ez az.

902
00:49:27,630 --> 00:49:29,370
beszélni akarok veled. Kizárólag.

903
00:49:30,720 --> 00:49:33,160
Rendben. Nyilván megtudtad, hogy elmentem apádhoz.

904
00:49:33,360 --> 00:49:35,010
És elmondtam neki, amit rád bíztam.

905
00:49:35,250 --> 00:49:36,650
Nézd, én csak segíteni akartam.

906
00:49:36,830 --> 00:49:41,750
Igen? Nos, a te beugratásod eredményeként... Turnerhez megyek! Megyek Turnerbe!

907
00:49:41,920 --> 00:49:42,930
te vagy? Ez nagyszerű!

908
00:49:43,110 --> 00:49:46,240
A szüleim azt mondták, hogy ha annyira ideges vagyok Crestmore miatt, jelentkeztem Turnerhez

909
00:49:46,310 --> 00:49:49,850
a hátuk mögött tiszteletben kellett tartaniuk az érzéseimet. Azt mondták, hogy megérdemeltem

910
00:49:49,960 --> 00:49:51,300
joga van ahhoz, hogy felnőttként kezeljék.

911
00:49:51,480 --> 00:49:52,450
Tudtam, hogy megoldod.

912
00:49:52,630 --> 00:49:56,720
Nélküled nem sikerült volna. Mondtam valaha, hogy milyen szerencsés vagyok?

913
00:49:56,820 --> 00:49:57,430
van?

914
00:49:58,580 --> 00:50:01,030
Jodie! Mack! Láttad Mr. O'Neillt?

915
00:50:01,520 --> 00:50:02,560
Nem, nem láttam őt.

916
00:50:02,780 --> 00:50:05,970
Ó persze. Minden hím tartsatok össze!

917
00:50:09,800 --> 00:50:12,970
Kevvie, el akarsz menni arra a helyre, ahová el kell mennünk a sapkáért és a ruháért?

918
00:50:13,110 --> 00:50:13,610
velem?

919
00:50:13,790 --> 00:50:16,280
Mmmm, na! De menj előre.

920
00:50:16,430 --> 00:50:18,420
Miért? Megkaptad már a tiédet?

921
00:50:18,650 --> 00:50:22,400
Öhm, Brit... emlékszel, amikor azt mondtad, hogy továbbra is a csajom maradsz, bárhol is vagyok

922
00:50:22,510 --> 00:50:23,010
iskolába ment?

923
00:50:23,360 --> 00:50:25,260
Hm... azt hiszem.

924
00:50:25,420 --> 00:50:26,280
De megteszed, igaz?

925
00:50:26,420 --> 00:50:28,210
Persze! hova mész?

926
00:50:28,840 --> 00:50:29,610
Itt van, bébi!

927
00:50:30,020 --> 00:50:30,400
Huh?

928
00:50:30,810 --> 00:50:36,130
Pont itt. Lawndale High. Látod, olyan jók voltak a jegyeim, látni akarják, hátha

929
00:50:36,250 --> 00:50:36,900
Meg tudom csinálni újra.

930
00:50:37,110 --> 00:50:43,270
Ohhh. Várj egy kicsit... nem jók az osztályzataid... Kevvie, elbuktál!

931
00:50:43,420 --> 00:50:45,740
Nem, nem, nem! Csak, hm, nem mentem át.

932
00:50:46,000 --> 00:50:49,340
De lám, ha idén megismétlem, akkor nagyon jók lesznek az osztályzataim.

933
00:50:49,560 --> 00:50:52,310
Mr. O'Neill azt mondja, hogy az ország bármelyik főiskolájára mehetek!

934
00:50:52,440 --> 00:50:52,940
Igazán?

935
00:50:53,080 --> 00:50:57,630
Vagy valami egyetemi utat mondott az országban? Különben is, mi még mindig

936
00:50:57,770 --> 00:50:58,820
barát és barátnő, ugye?

937
00:50:59,170 --> 00:51:00,800
Ummm, persze.

938
00:51:04,130 --> 00:51:09,310
Timothy, határozottnak kell lenned. Most ismételje meg utánam: "Barch, megfázás lesz

939
00:51:09,410 --> 00:51:14,430
nap a pokolban, mielőtt megcsókolom a józan eszemet és a búcsút, és belépek

940
00:51:14,560 --> 00:51:19,890
a szentségtelen házasság kötelékei egy ilyen gazemberrel!" Most, te!

941
00:51:20,110 --> 00:51:23,400
Hm, Janet, hideg nap lesz Hádészben...

942
00:51:23,530 --> 00:51:24,080
HANGOSABB!

943
00:51:24,280 --> 00:51:25,280
Ó, Janet...

944
00:51:25,550 --> 00:51:29,510
Itt vagy. Ha nem tudnám jobban, megesküdnék, hogy bujkál előlem!

945
00:51:29,690 --> 00:51:31,150
Ó. Nekem? Rejtőzködni?

946
00:51:32,450 --> 00:51:36,700
Madám? Timothy szeretne valamit mondani neked! Nem igaz, Timothy?

947
00:51:36,960 --> 00:51:40,650
Nos, mi az? És tedd frappánsra, Skinny, el kell mennünk nászútra

948
00:51:40,800 --> 00:51:41,420
körutazás viselet.

949
00:51:41,600 --> 00:51:45,120
Hm, Janet, az esküvőről, nos, hm, látod...

950
00:51:45,310 --> 00:51:49,060
Nem lesz esküvő, szóval beleáshatod a karmaidat a húsba

951
00:51:49,240 --> 00:51:50,220
valami más préda!

952
00:51:50,340 --> 00:51:50,820
MI?

953
00:51:50,900 --> 00:51:51,550
Hallottad őt.

954
00:51:51,670 --> 00:51:55,870
Látod, Janet, nem arról van szó, hogy nem lennél nagyon kívánatos élettárs...

955
00:51:56,080 --> 00:52:01,540
Rendben van, Mr. Gigolo, ezt hallja: ha nincs esküvő, akkor az

956
00:52:01,650 --> 00:52:06,940
azt. Vége, kisfiú. Soha nem fogunk farmasszonyt és a National Geographic-ot játszani

957
00:52:07,050 --> 00:52:08,410
ismét fotós.

958
00:52:09,220 --> 00:52:10,090
Timothy?

959
00:52:11,210 --> 00:52:12,020
Ahogy akarod.

960
00:52:12,220 --> 00:52:12,850
Aargh!

961
00:52:13,170 --> 00:52:16,340
Gratulálok! Férfiként álltál neki!

962
00:52:16,480 --> 00:52:17,350
Pontosan!

963
00:52:18,720 --> 00:52:22,050
Ó! Jó szemem! Aaaaaah!

964
00:52:28,690 --> 00:52:32,190
Stacy, persze Szandi nem mondott semmit arról, hogy haragudott volna rád.

965
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
Nem tud beszélni, emlékszel?

966
00:52:36,220 --> 00:52:41,520
Stacy, vissza kell hívnom. Szia Lindy. Jöjjön be! Hogy vagy?

967
00:52:41,800 --> 00:52:45,730
Nagyon jól vagyok, nagyon jól vagyok. Hm, ezt elfelejtettem odaadni, amikor átjöttél

968
00:52:45,870 --> 00:52:46,330
a minap.

969
00:52:47,420 --> 00:52:50,140
Lindy! A tükör; ez gyönyörű!

970
00:52:50,310 --> 00:52:51,220
Tényleg tetszik?

971
00:52:51,330 --> 00:52:52,850
Imádom! Köszönöm!

972
00:52:53,800 --> 00:52:58,820
Figyelj a beszélgetésünkre. Talán időnként elmegyek egy kicsit

973
00:52:58,950 --> 00:53:03,190
túlzásba esik, ha iszom, de ez nem jelenti azt, hogy bajom van. Hidd el, én

974
00:53:03,320 --> 00:53:05,540
ha volt anyám, tudod, hogy néz ki az igazi probléma.

975
00:53:05,820 --> 00:53:06,240
Ó.

976
00:53:06,420 --> 00:53:09,420
Tudod, hogyan vagyok biztos benne, hogy bírom? Amikor azt gondolom, hogy túl sokat iszom,

977
00:53:09,560 --> 00:53:11,700
állj meg egy hétre, hogy bebizonyítsam magamnak, hogy képes vagyok rá.

978
00:53:11,950 --> 00:53:12,320
Igazán?

979
00:53:12,500 --> 00:53:14,870
Igen. állandóan csinálom. Szóval látod?

980
00:53:15,130 --> 00:53:16,950
Igen, ez nagyszerű, Lindy.

981
00:53:17,670 --> 00:53:19,520
Egyébként örülök, hogy tetszik a tükör.

982
00:53:19,690 --> 00:53:20,880
Ez gyönyörű.

983
00:53:21,080 --> 00:53:22,270
Köszönöm. Majd találkozunk.

984
00:53:23,200 --> 00:53:25,710
Hm, Lindy? Akarsz moziba menni vagy ilyesmi?

985
00:53:25,930 --> 00:53:28,140
Ma nem tudok, de felhívlak, oké?

986
00:53:28,770 --> 00:53:29,970
Oké, persze.

987
00:53:34,390 --> 00:53:34,760
Szia.

988
00:53:35,110 --> 00:53:37,340
Hú, egy olyan kiárusítóval beszélsz, mint én?

989
00:53:37,540 --> 00:53:38,510
Arról...

990
00:53:38,740 --> 00:53:39,210
Igen?

991
00:53:39,410 --> 00:53:41,840
Nem igazán hiszem, hogy kiárusított vagy.

992
00:53:42,040 --> 00:53:45,640
Nos, ez nem éppen bocsánatkérés, de tudod, mit mondanak a koldusokról.

993
00:53:45,900 --> 00:53:48,120
Hogy csak piára költik?

994
00:53:48,270 --> 00:53:48,900
Mindegy.

995
00:53:49,100 --> 00:53:50,470
Janey?

996
00:53:50,750 --> 00:53:51,680
Hm, Trent?

997
00:53:51,860 --> 00:53:57,720
Ez az egyetemi dolog... elgondolkodtam... és, hm, megértem, ha

998
00:53:57,820 --> 00:53:58,680
menni akarsz.

999
00:53:58,930 --> 00:54:01,660
Nem értem, miért voltál annyira ellene.

1000
00:54:01,840 --> 00:54:06,870
Azt hiszem, nem akartam, hogy elmenj, mert... hát... ott lennél...

1001
00:54:07,070 --> 00:54:08,850
Csodálatos helyzetfelfogás.

1002
00:54:09,070 --> 00:54:10,580
...és itt lennék.

1003
00:54:10,930 --> 00:54:13,450
Ó. Aggódsz amiatt, hogy elveszítesz?

1004
00:54:13,860 --> 00:54:19,530
Nos, a ház kicsit kísérteties lesz éjszaka. Talán vegyek egy kiskutyát.

1005
00:54:19,840 --> 00:54:22,830
Hé, Trent, tényleg azt hiszed, hogy hagyom, hogy lazíts, hogy a bátyám legyél?

1006
00:54:22,930 --> 00:54:24,300
csak a címváltozás miatt?

1007
00:54:24,480 --> 00:54:25,160
Hmm.

1008
00:54:25,260 --> 00:54:28,940
Most figyelj. Azt hiszem, anya és apa csak monszunban jönnek vissza az Azori-szigetekről

1009
00:54:29,060 --> 00:54:32,220
szezon vége. Szeretnéd képviselni a Lane családot az érettségimön?

1010
00:54:32,880 --> 00:54:35,550
Még a saját érettségimre sem mentem el.

1011
00:54:35,800 --> 00:54:36,930
Szóval leérettségiztél.

1012
00:54:37,120 --> 00:54:38,330
biztos vagyok benne...

1013
00:54:44,130 --> 00:54:47,820
Hmm. Mit csinál Tom odakint? Elégedetlennek tűnik valami miatt.

1014
00:54:48,020 --> 00:54:50,720
Valószínűleg ő is mérges azokra a beragadt Bromwell-csontokra!

1015
00:54:50,970 --> 00:54:53,500
Tetves, teázó, rózsás...

1016
00:54:53,610 --> 00:54:57,310
Jake! Tom beszállt Bromwellbe. Ó!

1017
00:55:02,060 --> 00:55:03,150
Hm, helló.

1018
00:55:03,320 --> 00:55:03,880
Szia Daria.

1019
00:55:04,040 --> 00:55:05,450
Nem ülök be abba a kocsiba.

1020
00:55:05,670 --> 00:55:08,000
Eleve így kezdődött ez a sok baj.

1021
00:55:08,210 --> 00:55:10,500
Baj? Így gondolja a kapcsolatunkat?

1022
00:55:10,710 --> 00:55:12,120
Csak viccelek. mi újság?

1023
00:55:12,670 --> 00:55:16,650
Ó, Jake! Szerintem valami rossz történik! És már volt neki egy

1024
00:55:16,800 --> 00:55:20,010
csalódás. Ó, nem! Féltem ettől a naptól!

1025
00:55:20,210 --> 00:55:23,050
Úgy hangzik, tennem kellene valamit! Szerintem megyek kitakarítani a padlást!

1026
00:55:23,210 --> 00:55:23,650
Jake!

1027
00:55:26,020 --> 00:55:29,550
Sokat gondolkodtam azon, miért mondtad, hogy szakítsunk, de nem teszem

1028
00:55:29,730 --> 00:55:33,080
nem értek egyet. Csak azt akartam tudni: kedveltél egy ideig, igaz?

1029
00:55:33,240 --> 00:55:38,360
Tom, gyerünk. Még mindig kedvellek. Jó srác vagy. Kicsit romlott, egy hajszál

1030
00:55:38,500 --> 00:55:40,120
önelégült, kicsit önző...

1031
00:55:40,290 --> 00:55:41,700
Ez nem egészen úgy megy, ahogy reméltem.

1032
00:55:41,820 --> 00:55:45,420
...de egy okos, vicces srác, aki alapvetően nagyon gondoskodó és érzékeny

1033
00:55:45,530 --> 00:55:49,610
nem-pukey módon. Örülök, hogy kimentünk. Nagyon jó élmény volt.

1034
00:55:49,860 --> 00:55:50,360
Úgy érted?

1035
00:55:50,600 --> 00:55:53,010
Igen, persze. mi van veled?

1036
00:55:53,320 --> 00:55:57,630
Semmi. Csak... nagyon felnézek rád, és a véleményed fontos nekem.

1037
00:55:57,730 --> 00:55:59,430
Felnézel rám? Huh.

1038
00:55:59,610 --> 00:56:02,850
Gondolod, hogy jövőre felhívhatlak az iskolából, és összehasonlíthatnánk a jegyzeteket?

1039
00:56:02,990 --> 00:56:06,130
az életünkben teljesen nem romantikus módon? Tudod, mint a barátok?

1040
00:56:06,310 --> 00:56:10,830
Hmm, igen. Igen! Ez jó ötlet. Hívj fel. Ez szép lesz.

1041
00:56:11,060 --> 00:56:13,830
RENDBEN. Kezdem kicsit jobban érezni magam. mi van veled?

1042
00:56:16,030 --> 00:56:18,880
Előbb át kell sétálnom még egy parázságyat.

1043
00:56:21,840 --> 00:56:25,570
Daria! Szia! Milyen volt az utolsó tanítási nap? Le akarsz feküdni?

1044
00:56:25,750 --> 00:56:27,280
Van egy bejelentésem.

1045
00:56:27,430 --> 00:56:30,250
Istenem, Daria! Minden rendben lesz, ígérem!

1046
00:56:30,470 --> 00:56:32,610
Szakítottam a barátommal.

1047
00:56:32,840 --> 00:56:36,790
Igen, fáj, de az én ötletem volt, és a fájdalom ellenére, amit érzek,

1048
00:56:36,910 --> 00:56:38,960
Továbbra is meg vagyok győződve, hogy ez a legjobb.

1049
00:56:39,140 --> 00:56:41,990
Alig várom a nyarat, és legnagyobb meglepetésemre

1050
00:56:42,170 --> 00:56:43,920
izgatottan várjuk a jövő évi egyetemet.

1051
00:56:44,150 --> 00:56:46,680
Most kérdés nélkül felmegyek a szobámba.

1052
00:56:47,310 --> 00:56:50,780
Hagyja figyelmen kívül a fojtott sikolyokat, amelyeket hallhat, különösen, ha Quinn sikolyai.

1053
00:56:51,940 --> 00:56:55,650
Ő és Tom szakítottak? Csak úgy? Nincs nyom, nincs figyelmeztető jel? Inkább megyek

1054
00:56:55,770 --> 00:56:59,100
beszélj vele! Ez visszaterelheti a katonai iskolába! mit mondjak?

1055
00:56:59,420 --> 00:57:01,740
A fenébe is, Helen! Hol van a mi Mr. Spock példányunk?

1056
00:57:02,160 --> 00:57:06,300
Jake, nagyon édes az aggodalmad, de azt hiszem, minden rendben lesz.

1057
00:57:08,710 --> 00:57:12,510
Mondd csak, mit tettem, amiért elrángattál Jodie érettségi bulijára?

1058
00:57:12,710 --> 00:57:15,850
Szüksége van egy kis szünetre a szakításból. Még egy éjszaka azokkal, akiknek hülyesége van

1059
00:57:16,000 --> 00:57:20,370
annyira gyötört és szórakoztatott minket, íme, ez a sok év. Búcsú a drogoktól!

1060
00:57:24,150 --> 00:57:28,730
Andrea, az édes, édes fájdalom sötét szemű úrnője. Találsz-e, mint én

1061
00:57:28,840 --> 00:57:33,900
ez a buli egy kicsit túl... ünnepi? Induljunk el egy sötétebb helyre, ahol lehet

1062
00:57:34,020 --> 00:57:38,770
fedezze fel a melankóliát, amely mindig az igazi, féktelen szenvedélyt kíséri!

1063
00:57:38,960 --> 00:57:40,470
Rám ütsz?

1064
00:57:40,850 --> 00:57:41,290
Öhm...

1065
00:57:41,970 --> 00:57:42,340
oké.

1066
00:57:42,720 --> 00:57:47,420
Igazán?! Úgy értem, ne mondj többet, hollóhajú rablóm!

1067
00:57:48,800 --> 00:57:51,590
Íme, Daria! A csoportdinamika, amire annyira vágysz!

1068
00:57:51,850 --> 00:57:56,000
Feltételezem, hogy egy buzogánykonzerv kihúzása most rossz formának számít.

1069
00:57:56,310 --> 00:57:57,510
Hé srácok. Köszönöm, hogy eljöttél.

1070
00:57:57,720 --> 00:57:58,470
Nincs Tom ma este?

1071
00:57:58,840 --> 00:58:00,600
Öhm, nincs többé Tom.

1072
00:58:00,920 --> 00:58:03,140
Mi? Mindkettőtöket kidobott? úgy értem...

1073
00:58:03,320 --> 00:58:05,740
Au contraire! Tom volt a szemétledobó!

1074
00:58:05,940 --> 00:58:06,350
Hűha!

1075
00:58:06,500 --> 00:58:11,360
Igen, felmondtam a kapcsolatot, hogy kiélhessem kényszeres játékszükségletemet

1076
00:58:11,540 --> 00:58:12,010
a mezőt.

1077
00:58:12,230 --> 00:58:14,920
Szia Daria! Szia Jane! Hol van Tom?

1078
00:58:15,320 --> 00:58:16,730
Hm, rejtett küldetés.

1079
00:58:16,940 --> 00:58:19,440
Igazán? Nem tudtam, hogy vallásos.

1080
00:58:19,650 --> 00:58:21,380
Szia Daria! Hol van az a srác, akit ismersz?

1081
00:58:21,610 --> 00:58:22,840
Csatlakozott egy misszióhoz!

1082
00:58:23,110 --> 00:58:24,820
Igazán? A Marsra megy?

1083
00:58:27,100 --> 00:58:30,540
Szóval, miután kifizettem a hitelkártya-számlámat, egyszerűen kiléptem. A barátom már volt

1084
00:58:30,690 --> 00:58:34,550
elment, és úgy értem, ki dolgozik nyáron? Puh-bérlet!

1085
00:58:34,710 --> 00:58:36,140
Nagyon ügyes vagy a pénzzel, Quinn!

1086
00:58:36,260 --> 00:58:37,380
Egyensúlyoznád a csekkkönyvemet?

1087
00:58:37,520 --> 00:58:38,720
Vannak fiskális okosságaid!

1088
00:58:39,120 --> 00:58:43,540
Nos, úgy látom, én vagyok az egyetlen, aki még mindig hisz abban, hogy divatosan későn kell érkezni.

1089
00:58:43,750 --> 00:58:45,560
Szandi! Visszakaptad a hangod!

1090
00:58:45,740 --> 00:58:47,040
Ez nagyszerű, Szandi!

1091
00:58:47,200 --> 00:58:48,950
Igen... remek...

1092
00:58:49,350 --> 00:58:54,400
Stacy, örülni fogsz, ha rájöttem, hogyan tudod majdhogynem jóvátenni

1093
00:58:54,520 --> 00:58:56,590
az általad okozott fizikai és érzelmi gyötrelmet.

1094
00:58:56,710 --> 00:59:02,370
Neked van? Ó, Szandi, köszönöm! A Waif magazin leltárának rendezése, vasalás

1095
00:59:02,510 --> 00:59:05,950
minden és minden ráncos oldal... vegye át a bátyjai babázását egész nyáron...

1096
00:59:06,100 --> 00:59:07,270
tisztítsd meg a rúzscsöveket...

1097
00:59:07,480 --> 00:59:10,670
Hú, Stacy... Sajnállak.

1098
00:59:10,770 --> 00:59:14,210
Hm, Szandi, nagyon-nagyon sajnálom, ami történt, meg minden, de úgy tűnik

1099
00:59:14,320 --> 00:59:18,920
amolyan... igazságtalan. Úgy értem, nem tudjuk, hogy tényleg elvesztettem-e a hangod, igaz?

1100
00:59:19,130 --> 00:59:23,150
Azt akarod mondani, hogy nem érdekel, ha veszélyezteted a státuszodat a Fashion Clubban?

1101
00:59:24,090 --> 00:59:28,140
Szandi, ha ez kell ahhoz, hogy a Fashion Clubban maradjak, akkor lehet, hogy az vagyok

1102
00:59:28,260 --> 00:59:30,140
jobb, ha kivesz egy szabadnapot, mint Quinn.

1103
00:59:30,960 --> 00:59:36,510
Öhm... rendben. De lemaradsz, mert Quinn visszajön. Igaz, Quinn?

1104
00:59:36,830 --> 00:59:41,030
Tulajdonképpen Szandi, a szabadidő kellemes változás volt. arra gondolok

1105
00:59:41,160 --> 00:59:42,310
meghosszabbítva a szabadságomat.

1106
00:59:42,490 --> 00:59:42,990
Mi?

1107
00:59:43,220 --> 00:59:46,710
Huh. Azt hiszem, én is kiveszek egy szabadnapot.

1108
00:59:49,960 --> 00:59:54,910
Nos, ez minden bizonnyal mulatságos egybeesés, mert ma este arra készültem

1109
00:59:55,070 --> 00:59:59,200
bejelentem a szabadságomat a Fashion Clubtól. Igen, nagyon értékesnek tartom

1110
00:59:59,390 --> 01:00:03,980
A klub már nem szolgálja ki az igényeimet, mint egy mai sokoldalú fiatal nő. ez van

1111
01:00:04,120 --> 01:00:05,400
csak túl szűkölködő.

1112
01:00:05,750 --> 01:00:08,640
Istenem! Ez azt jelenti, hogy nincs több Fashion Club?

1113
01:00:09,370 --> 01:00:11,090
Azt hiszem, ideje továbblépni.

1114
01:00:11,320 --> 01:00:12,700
Mintha egy korszak vége lenne.

1115
01:00:13,510 --> 01:00:14,330
Hiányozni fog.

1116
01:00:14,710 --> 01:00:15,660
Én is.

1117
01:00:20,110 --> 01:00:24,740
Szeretnél holnap átjönni és megbeszélni, hogy mit fogunk csinálni az új szabadidőnkkel?

1118
01:00:25,090 --> 01:00:26,670
Ez jó ötlet, Szandi!

1119
01:00:26,820 --> 01:00:28,440
Hozok néhány magazint megnézni.

1120
01:00:28,620 --> 01:00:31,210
Alig várom, hogy ötletelhessek.

1121
01:00:31,450 --> 01:00:32,390
Akkor ez egy randevú.

1122
01:00:35,210 --> 01:00:36,230
Azt mondta, felnézett rád?

1123
01:00:36,520 --> 01:00:39,160
Hát nem furcsa? Hízelgő, de furcsa.

1124
01:00:39,500 --> 01:00:42,070
Nos, valahogy komolyan veszem, amit mondasz.

1125
01:00:42,220 --> 01:00:46,160
Éppen ezért az állandó zaklatásod és a szemöldökverésed után előre mentem és

1126
01:00:46,310 --> 01:00:48,710
elküldtem a tárcámat a BFAC-nak... és bekerültem.

1127
01:00:49,570 --> 01:00:51,830
Jane Lane! mit mondtál?

1128
01:00:52,110 --> 01:00:56,470
Te. Nekem. Főiskola. Ugyanaz a város. Legyen készen arra, hogy több buliba hurcolja a segged.

1129
01:00:56,700 --> 01:00:58,310
Tudtam, hogy képes vagy rá. én tudtam!

1130
01:00:59,120 --> 01:01:00,510
Miért nem mondtad el?

1131
01:01:00,770 --> 01:01:04,650
csak ma tudtam meg. Ráadásul tudod, milyen drámakirálynő vagyok. Szóval mit csinálj

1132
01:01:04,740 --> 01:01:07,820
mondod? Azonnal megfogadja, hogy felmegy oda és szerez külön barátokat?

1133
01:01:09,500 --> 01:01:10,830
Köszönöm, hogy rábeszéltél a jelentkezésre.

1134
01:01:11,380 --> 01:01:13,230
Köszönöm, hogy segített átvészelni a középiskolát.

1135
01:01:14,040 --> 01:01:18,150
Én a BFAC-nál, te a Raftnél. Szerinted igaz, hogy a dolgok okkal történnek?

1136
01:01:19,020 --> 01:01:19,520
Naah!

1137
01:01:21,410 --> 01:01:24,810
... mert ma magunk mögött hagyjuk fiatalságunk napjait, és megkezdjük utazásunkat

1138
01:01:24,910 --> 01:01:28,480
felnőttkor. Biztos vagyok benne, hogy sok év múlva visszatekintünk a napjainkra

1139
01:01:28,590 --> 01:01:33,020
Lawndale High nagy szeretettel, ami egykor volt, és soha többé nem lesz.

1140
01:01:33,390 --> 01:01:34,970
Az utolsó rész jól hangzott.

1141
01:01:35,220 --> 01:01:35,710
Köszönöm.

1142
01:01:39,540 --> 01:01:43,580
Köszönöm, Jodie Landon, Laaawndale végzős osztályának tanárnője

1143
01:01:43,710 --> 01:01:47,140
Magas. És ne feledd, szülők, hogy a gyermekednek nem kell jelenlegi tanulónak lennie

1144
01:01:47,250 --> 01:01:52,140
fogadjuk nagylelkű adományaikat. És most, emberek, és most... és most,

1145
01:01:52,260 --> 01:01:56,020
díjak ideje! Majd sportolunk és más jó nyereményeket, miután megkaptam ezeket

1146
01:01:56,170 --> 01:02:00,200
az akadémiai jobbies nincs az útból. Nos, mint tudod, a Lawndale High-nál jobban szeretjük

1147
01:02:00,330 --> 01:02:04,150
jutalmazni a hallgatókat mind az ösztöndíjukért, mind a diákélethez való hozzájárulásukért.

1148
01:02:04,360 --> 01:02:08,170
De néha egy diák olyan jól teljesít egy-egy területen, hogy kénytelenek vagyunk megtenni

1149
01:02:08,320 --> 01:02:12,350
felismerni őt a másik bénító hiányosságai ellenére. És hát adok

1150
01:02:12,460 --> 01:02:16,060
Ön az idei Lawndale High School Diane Fossey-díj nyertese

1151
01:02:16,220 --> 01:02:20,770
káprázatos tanulmányi eredmény a majdnem teljes embergyűlölet mellett...

1152
01:02:21,210 --> 01:02:23,000
Daria Morgendorffer asszony!

1153
01:02:24,760 --> 01:02:26,220
Bravó, bravó!

1154
01:02:26,500 --> 01:02:28,570
Nagyon jó, Daria! Menj, barátnőm!

1155
01:02:28,860 --> 01:02:30,090
Brav... ó!

1156
01:02:30,290 --> 01:02:34,320
Rendben, Timothy! Ez az! idáig mentél; most nem fordulhatsz vissza!

1157
01:02:34,790 --> 01:02:36,170
Anthony! hova mész?

1158
01:02:36,320 --> 01:02:38,560
Elnézést, de ez a jobb horog gyilkos!

1159
01:02:38,930 --> 01:02:40,950
Janet, tudom, hogy csalódott vagy...

1160
01:02:41,100 --> 01:02:43,560
Nem, nem! kíváncsi vagyok...

1161
01:02:43,670 --> 01:02:48,660
...de ahogy a költő mondta, az idő begyógyítja a sebzett szívedet... mi vagy?

1162
01:02:48,860 --> 01:02:52,970
Érdekelt ez a csábító új gerinced. Hol bujkáltál

1163
01:02:53,110 --> 01:02:56,200
azt az erogén chutzpah-t ennyi éven át, te nagy köcsög?

1164
01:02:56,390 --> 01:02:57,850
Ó, hát én...

1165
01:03:08,900 --> 01:03:14,250
Öhm... köszönöm. Nem vagyok túl a nyilvános beszédért, nem nagyon vagyok a beszédért, vagy

1166
01:03:14,400 --> 01:03:18,570
ha belegondolok, sok a nyilvánosság számára. És nem nagyon tudok hazudni. Szóval hagyjuk

1167
01:03:18,680 --> 01:03:23,520
Csak azt mondom, hogy tapasztalataim szerint a középiskola szívás. Ha meg kellene tennem az egészet

1168
01:03:23,620 --> 01:03:27,520
ismét elkezdtem volna haladó osztályozó osztályokat az óvodában, hogy megtehessem

1169
01:03:27,640 --> 01:03:29,510
nyolcadik osztályból egyenesen az egyetemre menjen.

1170
01:03:30,130 --> 01:03:35,080
Tekintettel azonban arra a megváltoztathatatlan tényre, hogy a középiskola szívás, ezt szeretném hozzátenni

1171
01:03:35,190 --> 01:03:39,120
ha elég szerencsés vagy, hogy van egy jó barátod és egy családod, akit érdekel, akkor nem

1172
01:03:39,220 --> 01:03:40,550
annyit kell szívni.

1173
01:03:41,210 --> 01:03:46,210
Egyébként a tanácsom a következő: állj szilárdan azért, amiben hiszel, mindaddig, amíg nem

1174
01:03:46,310 --> 01:03:50,800
a logika és a tapasztalat bizonyítja, hogy téved; emlékezz, amikor a császár meztelenül néz,

1175
01:03:50,910 --> 01:03:55,520
a császár meztelen; az igazság és a hazugság nem „valahogy ugyanaz”; és

1176
01:03:55,650 --> 01:04:01,140
az életnek nincs olyan szempontja, oldala, pillanata, amit ne lehetne javítani a pizzával.

1177
01:04:02,020 --> 01:04:02,630
Köszönöm.

1178
01:04:13,910 --> 01:04:17,390
Szóval, káprázatos tanulmányi eredmény, mi? Micsoda kiárusítás.

1179
01:04:17,650 --> 01:04:22,190
tudom. És akkor megvolt a tökéletes lehetőségem, hogy megverjem Li asszonyt értelmetlenné az én kezemmel

1180
01:04:22,300 --> 01:04:25,220
trófea, és mit csináljak? Tarts szívet melengető beszédet.

1181
01:04:25,500 --> 01:04:27,640
Egyre puha leszel, Morgendorffer.

1182
01:04:27,840 --> 01:04:30,090
Talán, vagy talán glaukómája van.

1183
01:04:31,010 --> 01:04:34,700
A főiskolára! Alig várom! Mit gondolsz, mit fogunk találni, ha odaérünk?

1184
01:04:34,900 --> 01:04:39,470
Hmm. Hogy a hallgatók megdöbbentően tudatlanok, a professzorok önközpontúak és

1185
01:04:39,580 --> 01:04:43,320
korrupt, és az egész rendszer kizárólag a finanszírozás keresésére irányul?

1186
01:04:43,500 --> 01:04:46,430
Hmmm, igen. Tudod, amit mondtam, hogy megpuhultál?

1187
01:04:46,660 --> 01:04:47,240
Igen?

1188
01:04:47,710 --> 01:04:48,600
visszaveszem.

1189
01:04:49,610 --> 01:04:51,610
Írta: Glen Eichler és Peggy Nicoll
(Az átiratot készítette: Mr. Orange és Richard Lobinske)
www.outpost-daria.com

1190
01:04:52,610 --> 01:04:54,610
Janez szinkronja
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

1191
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről